送萧雅容主事考绩之行

明 · 杨士奇

译文

中台切云汉,特达罗俊贤。

中台高耸直入云汉,特达之地汇聚俊贤。

有美吾乡彦,白璧何娟娟。

有一位美好的同乡英才,如白璧般温润美好。

温恭君子容,素尚金石坚。

面容温恭有君子之风,平素崇尚金石般的坚定意志。

高科出奋跃,石渠踰岁年。

以科举高第奋跃而出,在石渠阁中度过了数年。

爰擢司马属,声华日蜚鶱。

于是被提拔为兵部属官,声名日益飞腾远扬。

殷殷职务崇,戋戋简牍繁。

殷切勤勉职务繁重,文书简牍繁多琐碎。

志存行靡渝,道明施罔愆。

志向存守行为不改,道理明达施政无过。

考绩及兹晨,严装起翩翩。

考绩之期到了今晨,整装待发衣袂翩翩。

维时届初夏,芳荣被郊原。

时值初夏时节,花草芬芳覆盖郊野原野。

登舻指清济,扬舲循广川。

登上船头指向清济水,扬起风帆沿着宽阔的河道行进。

缅怀趋谒馀,周游凤阙前。

想到公务之余,在凤阙前周游观赏。

倘遇玉堂侣,因寄停云篇。

如果遇到玉堂中的旧友,就替我寄去思念之诗。

赏析

题解
《送萧雅容主事考绩之行》是杨士奇送别萧雅容赴京考绩之作。考绩是明代官吏定期考核的制度,主事为六部属官。此诗从萧雅容的才学品格写到其在京为官的经历,再到考绩之行,层次分明地展现了一位谦恭君子从科举入仕到任职中枢的全过程。诗中对友人的称许含蓄得体,对离别的不舍情真意切,体现了杨士奇送别诗温厚典雅的一贯风格。

逐句解读
「中台切云汉,特达罗俊贤」:中台高耸直入云汉,特达之地汇聚俊贤。中台指尚书省,写朝廷广纳贤才。

「有美吾乡彦,白璧何娟娟」:有一位美好的同乡英才,如白璧般温润美好。点明同乡之谊,以美玉喻其品格。

「温恭君子容,素尚金石坚」:面容温恭有君子之风,平素崇尚金石般的坚定意志。外温内坚的品格。

「高科出奋跃,石渠踰岁年」:以科举高第奋跃而出,在石渠阁中度过了数年。高科即科举高中,石渠为皇家藏书阁。

「爰擢司马属,声华日蜚鶱」:于是被提拔为兵部属官,声名日益飞腾远扬。司马指兵部,蜚鶱即飞腾。

「殷殷职务崇,戋戋简牍繁」:殷切勤勉职务繁重,文书简牍繁多琐碎。写为官之勤勉辛劳。

「志存行靡渝,道明施罔愆」:志向存守行为不改,道理明达施政无过。操守坚定,政事清明。

「考绩及兹晨,严装起翩翩」:考绩之期到了今晨,整装待发衣袂翩翩。赴京考绩。

「维时届初夏,芳荣被郊原」:时值初夏时节,花草芬芳覆盖郊野原野。以初夏美景写出行之景。

「登舻指清济,扬舲循广川」:登上船头指向清济水,扬起风帆沿着宽阔的河道行进。水路赴京。

「缅怀趋谒馀,周游凤阙前」:想到公务之余,在凤阙前周游观赏。凤阙指皇宫。

「倘遇玉堂侣,因寄停云篇」:如果遇到玉堂中的旧友,就替我寄去思念之诗。停云篇用陶渊明《停云》思友人之典,嘱托寄诗传情。

艺术手法
此诗以称颂友人品格为主线,穿插仕途经历与离别场景,结构严谨而层次分明。诗中善用对偶,「温恭君子容,素尚金石坚」以外在温恭与内在坚定对举,既全面又精练。

「殷殷职务崇,戋戋简牍繁」以叠字起头,节奏铿锵,写出了为官的勤勉与文牍之繁。结尾以「停云篇」之典寄托思念,含蓄雅致,使全诗在庄重中增添了一抹温情。

总体评价
此诗是杨士奇送别诗中体制较为完整的一篇,从同乡之谊写到仕途经历,从品格称许写到考绩送行,脉络清晰,用词典雅。诗中对萧雅容温恭而坚定、勤勉而清明的品格描写颇为生动,使人物形象鲜明可感。全诗风格温厚典雅,体现了台阁体送别诗的典型特征,虽无惊人之语,但情真意切,从容不迫。

相关诗词