送萧雅容受诰后归省

明 · 杨士奇

译文

新着香罗綵绣衣,文江江上省庭闱。

新穿上香罗彩绣的官服,在文江江畔回家探望父母。

龙章五色金为笥,亲捧皇恩万里归。

龙章五色的诰命用金笥盛装,亲自捧着皇帝的恩典万里归乡。

夏官初满擢天官,文武铨除职任难。

在兵部任期刚满便升迁吏部,文武官员的选拔任免职责重大。

谁似江西萧佛子,清如冰雪万人看。

谁能像江西的萧佛子那样,清廉如冰雪被万人仰视。

京国相逢意共亲,心如秋水气如春。

在京城中相逢情意格外亲近,心如秋水般清澈气质如春日般温和。

同朝同郡兼同调,二十年来见几人。

同朝为官又同郡出身而且志趣相投,二十年来又能见到几位这样的人。

玉露漙漙下翠梧,蓟门携手惜离居。

玉露浓重地滴落在翠绿的梧桐上,在蓟门携手惜别难舍离居之苦。

娱亲想及重阳节,酒汎黄花脍白鱼。

想及重阳佳节侍奉双亲之乐,斟上菊花酒配上白鱼细脍。

赏析

题解
此诗为杨士奇送萧雅容受封诰命后归乡省亲之作,由四首七绝组成。萧雅容新获诰命封赠,身着锦绣新衣归省父母,诗人以此诗送行。诗中既赞颂萧雅容的清正品格——「清如冰雪万人看」,又抒发同僚之间的深厚情谊,末首设想其重阳归家之乐,温馨感人。

逐句解读
「新着香罗綵绣衣,文江江上省庭闱」新穿上香罗彩绣的官服,在文江江畔回家探望父母。

「龙章五色金为笥,亲捧皇恩万里归」龙章五色的诰命用金笥盛装,亲自捧着皇帝恩典万里归乡。

「夏官初满擢天官,文武铨除职任难」在兵部任期刚满便升迁吏部,文武官员的选拔任命职责重大。

「谁似江西萧佛子,清如冰雪万人看」谁能像江西的萧佛子那样,清廉如冰雪被万人仰视。

「京国相逢意共亲,心如秋水气如春」在京城中相逢情意格外亲近,心如秋水般清澈气质如春日般温和。

「同朝同郡兼同调,二十年来见几人」同朝为官同郡出身兼且志趣相投,二十年来又能见到几人这样。

「玉露漙漙下翠梧,蓟门携手惜离居」玉露浓重地降下翠绿的梧桐,在蓟门携手惜别离居之苦。

「娱亲想及重阳节,酒汎黄花脍白鱼」想及重阳佳节娱亲之乐,斟上菊花酒配上白鱼细脍。

艺术手法
四首绝句层层递进:第一首写萧雅容受诰归省的荣耀;第二首赞其清廉品格,以「佛子」称之极言其清正;第三首写同僚情谊,以「同朝同郡兼同调」三重关系加深亲近感;第四首转入送别,以重阳佳节娱亲的想象冲淡离愁。诗中善用比喻:「清如冰雪」「心如秋水」以水的意象写人品,「气如春」以季节感受写气质。末句「酒汎黄花脍白鱼」以节令美食收束,色彩鲜明,生活气息浓郁,化离愁为团聚之乐。

总体评价
此组送行诗以温暖的笔调写送别之情,从诰命归省的荣耀到同僚知己的情谊,再到归家团聚的憧憬,情感流转自然而格调明快。诗人善于在送别中寄寓美好的祝愿,使全诗不流于伤感而有昂扬之致,体现了台阁文人积极乐观的人生态度。

相关诗词