送萧雅容郎中归南京吏部

明 · 杨士奇

译文

都门新酒郁金香,

京城里新酿的酒散发着郁金香气,

窈窕筝弹陌上桑。

优美的筝声弹奏着《陌上桑》。

烟柳千丝牵别恨,

烟柳千丝万缕牵动离别的愁恨,

春花万点映行装。

春花万点映照着远行的装束。

碧山近带金陵郭,

碧绿的山峦近处环绕着金陵城郭,

白雪清含粉署郎。

白雪般清雅的气质蕴藏在尚书郎身上。

官府日长无一事,

官府中漫长的白日无事可做,

寄诗频到五云坊。

频繁寄诗到五云坊来。

赏析

题解
此诗送萧雅容郎中归南京吏部。都门饯别,新酒筝歌,烟柳春花映行装。诗人写离别之景与南京之美,末以寄诗频到表达别后思念。

逐句解读
「都门新酒郁金香」——都门新酒飘散郁金香气。

"郁金香"为香草名,写饯别酒之芬芳。

「窈窕筝弹陌上桑」——窈窕筝声弹奏《陌上桑》。《陌上桑》为乐府名篇,写饯别时歌乐之美。

「烟柳千丝牵别恨」——烟柳千丝牵动离别之恨。

"千丝"写柳条繁多,"牵别恨"写柳丝如情丝牵扯离愁。

「春花万点映行装」——春花万点映照行装。写春花烂漫映衬出行人远行的身影。

「碧山近带金陵郭」——碧山近处环绕金陵城郭。

"金陵"即南京,写南京山色之美。

「白雪清含粉署郎」——白雪之清映含粉署郎君。

"白雪"指阳春白雪,写萧郎中之才高,"粉署"为吏部之别称。

「官府日长无一事」——南京官府日长无事。写南京吏部公务清闲。

「寄诗频到五云坊」——寄诗频繁到达五云坊。

"五云坊"为诗人居所,写别后以诗代信,保持联络。

艺术手法
全诗以春景写离情,"烟柳千丝牵别恨"以柳丝喻情丝,将无情之物写得有情。

"碧山近带金陵郭,白雪清含粉署郎"以"碧山""白雪"写南京之美与郎中之才,以景喻人。末联"官府日长无一事"与"寄诗频到五云坊"一闲一勤,以闲适写思念,无事则思友,思友则寄诗,逻辑自然。

总体评价
此诗以春日饯别为背景,"烟柳千丝牵别恨,春花万点映行装"一联写离别之景如画,"千丝""万点"以数量词渲染春景之浓,与别恨之深相映。末联以南京公务之闲与寄诗之频写别后思念,情真而不伤。

相关诗词