送向诚随侍赴九宫山

明 · 杨士奇

译文

神境三光表,王车十月行。

九宫山仙境超乎日月星辰之上,王家的车驾在十月启程出行。

霜随龙旆肃,风送马蹄轻。

寒霜伴随着龙旗显得庄严肃穆,清风送来轻快的马蹄声。

云馆迎千乘,仙台望五城。

云中的馆舍迎接千乘车驾,仙台上远望五座仙城。

岩前金灶古,树杪玉泉鸣。

岩石前古老的丹灶犹存,树梢上玉泉潺潺作响。

听讲淮南道,闻吹子晋笙。

可以听人讲授淮南的道术,也能听闻王子晋吹笙的仙音。

遥知随侍好,频有咏歌声。

遥想你在那边随侍定然安好,频频传来吟咏歌唱之声。

赏析

题解
此诗为杨士奇送向诚随侍赴九宫山而作。写赴九宫山之盛况与随侍之乐,以神境三光、王车十月写出行之盛,以霜随龙旆、风送马蹄写行进之肃与速,以云馆千乘、仙台五城写山中之壮,以岩前金灶、树杪玉泉写仙迹之古与泉声之清,以听讲淮南道、闻吹子晋笙写道家之学与仙乐之闻,终以遥知随侍好、频有咏歌写随侍之乐。全诗以九宫山仙境为背景,由出行而山景,由山景而仙迹,由仙迹而道学,由道学而随侍,仙气盎然。

逐句解读
「神境三光表,王车十月行」——写出行之盛。神境在日月星三光之外,王车在十月出行。三光表写仙境之远,十月行写出行之时。

「霜随龙旆肃,风送马蹄轻」——写行进之肃与速。秋霜随龙旗而肃穆,清风送马蹄而轻快。龙旆写旗帜之华,肃写仪仗之整,轻写行进之速。

「云馆迎千乘,仙台望五城」——写山中之壮。云馆迎接千乘之驾,仙台遥望五城之境。云馆写山中建筑,千乘写随行之众,仙台五城写仙境之壮。

「岩前金灶古,树杪玉泉鸣」——写仙迹之古与泉声之清。岩前金灶古旧,树梢玉泉鸣响。金灶写炼丹之灶,古写年代之久,玉泉鸣写泉水之清响。

「听讲淮南道,闻吹子晋笙」——写道家之学与仙乐之闻。听讲淮南之道,闻吹子晋之笙。淮南道用刘安淮南子之典写道家之学,子晋笙用王子晋吹笙之典写仙乐。

「遥知随侍好,频有咏歌声」——写随侍之乐。遥知随侍之好,频频有咏歌之声。随侍好写陪从之乐,咏歌声写诗歌之兴。

艺术手法
一、仙凡交织:九宫山之仙境与随侍之人事交织,以仙写人。二、声色并茂:玉泉鸣、子晋笙之声与金灶古、仙台五城之色并茂,声色兼具。三、以遥作结:遥知随侍好,以遥想写随侍之乐,虚实相生。

总体评价
此诗送向诚赴九宫山,由神境王车而写出行之盛,由龙旆马蹄而转行进之肃速,由云馆仙台而写山中之壮,由金灶玉泉而转仙迹之古清,由淮南子晋而写道学仙乐,终以随侍咏歌之乐作结,仙凡交织,声色并茂,以遥作结,深得送别诗之仙逸华美。

相关诗词