送吴员外赴南京礼部

明 · 杨士奇

译文

春坊中允同袍旧,十五年来间阔深。

春坊中允是旧日同僚,十五年来相隔疏远情谊渐深。

此日帝城重握手,西风祖道又分襟。

今日在帝城重新握手相聚,西风中饯行却又再度分别。

苍茫蓟树凌寒景,缥缈淮云接暮阴。

苍茫蓟北的树木凌寒而立,缥缈淮上的云气连接着暮色阴沉。

知到南京公事简,紫金山色对青吟。

深知你到南京后公务简省,可面对紫金山色纵情吟咏。

赏析

题解
此诗为送吴员外赴南京礼部之作。诗人与吴员外为春坊旧僚,十五年阔别后重逢于帝城,旋即又于西风中分别。全诗写重逢之喜与离别之悲交织,末联以南京公事之简与紫金山色之美宽慰行人。

逐句解读
「春坊中允同袍旧」——春坊中允是旧日同僚。

"春坊"为太子官署,"中允"为官名,"同袍"出《诗经》"岂曰无衣,与子同袍",写旧日同僚之谊。

「十五年来间阔深」——十五年来疏阔深远。写分别之久,"间阔"写音讯疏远,"深"写隔阂之重。

「此日帝城重握手」——此日在帝城重新握手。写久别重逢之喜,"重握手"写惊喜之情。

「西风祖道又分襟」——西风中饯行又分别。

"祖道"为饯行之礼,"分襟"为分别之意,"又"字写重逢即别之惆怅。

「苍茫蓟树凌寒景」——苍茫蓟北树木凌寒之景。

"蓟树"写北方之景,"凌寒景"写秋冬萧瑟。

「缥缈淮云接暮阴」——缥缈淮上云气连接暮色。

"淮云"写南行之路,"接暮阴"写暮色苍茫,暗示行人将行向远方。

「知到南京公事简」——知你到南京后公事简省。

"公事简"写南京官务清闲,宽慰之语。

「紫金山色对青吟」——紫金山色对窗吟诗。

"紫金山"为南京名胜,"对青吟"写山水助兴,以美景宽慰行人。

艺术手法
全诗以时间线推进:旧日同僚→十五年阔别→帝城重逢→西风分别→南行景况→南京展望。颈联"苍茫蓟树"与"缥缈淮云"对仗,一北一南,以景写行路之远。

"凌寒景"与"接暮阴"以寒凉暮色渲染离别氛围。末联从离愁转向宽慰,"公事简"与"紫金山色"写南京之美,以达观化解离愁。

总体评价
此诗送别而不一味写愁,"此日帝城重握手"写重逢之喜,"西风祖道又分襟"写离别之怅,末联以南京公事清闲、紫金山色可人对宽慰行人。全诗情真意切,不落送别诗窠臼,于离愁中见通达,于别恨中寄期许。

相关诗词