送吴寺丞归滁州

明 · 杨士奇

译文

白露下梧桐,秋风激砧杵。

白露降落在梧桐树上,秋风吹动着捣衣的砧杵。

策马出都城,扬舲越江浦。

骑马出了都城,扬帆越过江边渡口。

朋游皆伫立,望望滁阳路。

朋友们都伫立凝望,目送着通往滁州的道路。

昨晤恨已迟,晨别嗟何遽。

昨天相见已恨太迟,今晨分别又叹何其仓促。

念君将门子,恬澹如韦布。

想到你是将门之子,却恬淡得如同布衣之士。

文藻发篇章,游情在毫素。

文采焕发于篇章之中,游心寄情于笔墨之间。

前者抚茕嫠,攀辕惜其去。

此前你抚恤孤寡,百姓攀住车辕舍不得你离去。

归来官太仆,优游九卿副。

回来担任太仆寺卿,从容担任九卿的副职。

三载畜蕃息,考绩腾令誉。

三年间马匹繁育兴盛,考核政绩美名远扬。

琅琊山水清,周游昔已屡。

琅琊山水清幽,以前已经多次游历。

归心复遄飞,斯须不相顾。

归心又飞速飞回,片刻也不回头。

安得往从之,一写予所慕。

怎样才能跟从你前去,一抒我心中的仰慕之情。

赏析

题解
《送吴寺丞归滁州》是杨士奇送别友人吴寺丞返回滁州之作。吴寺丞出身将门,却性情恬淡如布衣书生,文采斐然,又曾抚恤孤寡、牧养马政,政绩卓然。此诗从秋风白露的送别场景写起,回顾了友人的品行与政绩,表达了深切的惜别之情和追随之愿。诗中既有对友人将门子弟而恬淡如素的高度评价,也有对其仕途历程的细致叙述,情感真挚,层次分明。

逐句解读
「白露下梧桐,秋风激砧杵」:白露降落在梧桐树上,秋风吹动着捣衣的砧杵。以典型的秋景渲染离别气氛。

「策马出都城,扬舲越江浦」:骑马出了都城,扬帆越过江边渡口。写送别的行程,陆路水路兼行。

「朋游皆伫立,望望滁阳路」:朋友们都伫立凝望,目送着通往滁州的道路。众友送别,情意殷殷。

「昨晤恨已迟,晨别嗟何遽」:昨天相见已恨太迟,今晨分别又叹何其仓促。相聚恨短,离别匆匆。

「念君将门子,恬澹如韦布」:想到你是将门之子,却恬淡得如同布衣之士。将门与布衣的对比,凸显其品格之可贵。

「文藻发篇章,游情在毫素」:文采焕发于篇章之中,游心寄情于笔墨之间。才情与志趣兼具。

「前者抚茕嫠,攀辕惜其去」:此前你抚恤孤寡,百姓攀住车辕舍不得你离去。写其恤民之政,深受百姓爱戴。

「归来官太仆,优游九卿副」:回来担任太仆寺卿,从容担任九卿的副职。太仆寺卿为九卿之一,掌马政。

「三载畜蕃息,考绩腾令誉」:三年间马匹繁育兴盛,考核政绩美名远扬。政绩斐然。

「琅琊山水清,周游昔已屡」:琅琊山水清幽,以前已经多次游历。滁州有琅琊山,欧阳修曾作《醉翁亭记》。

「归心复遄飞,斯须不相顾」:归心又飞速飞回,片刻也不回头。急切归去。

「安得往从之,一写予所慕」:怎样才能跟从你前去,一抒我心中的仰慕之情。以追随之愿作结,情深意长。

艺术手法
此诗以秋景起兴,白露、梧桐、秋风、砧杵构成典型的送别氛围。诗中善用对比手法,「将门子」与「韦布」的对比最为精妙,不直说其高尚而以反差凸显。叙事与抒情交织,从送别场景到友人品格,从政绩回顾到归去之情,脉络清晰。

「攀辕惜其去」化用百姓攀辕留官的典故,侧面烘托友人的仁政爱民。结尾「安得往从之」以虚拟语气表达追随之愿,含蓄而深情,余韵悠长。

总体评价
此诗是杨士奇送别诗中感情较为深切的一篇。诗人不仅表达了对友人的惜别之情,更通过对其将门出身而恬淡自守的品格、恤民爱民的政绩的描写,塑造了一个文武兼备、德才兼具的友人形象。全诗语言质朴而情意真挚,在送别的框架中融入了对友人人格的深切推许,体现了杨士奇重德尚贤的价值取向。

相关诗词