送王原之诗 其一

明 · 杨士奇

译文

暮春时雨霁,嘉卉蔚纷敷。

暮春时节阵雨初晴,美好的花木繁盛绽放。

交交黄鸟鸣,送子城东隅。

黄鸟交交地鸣叫着,在城东角送别你。

念兹万里别,执辔仍踌躇。

想到这万里之别的远行,手执马缰仍然犹豫不舍。

丈夫四海志,谁能倦驰驱。

大丈夫志在四海,谁会厌倦奔波驰驱。

所重在兼济,奉国效良图。

所重在兼济天下,为国效力贡献良策。

鞠躬罄丹诚,千春垂令誉。

鞠躬尽瘁倾尽赤诚之心,千载流传美好的声誉。

赏析

题解
此诗为杨士奇送王原之而作第一首。写暮春送别与勉励之旨,以暮春时雨、嘉卉纷敷写春景之盛,以黄鸟鸣、城东隅写送别之地,以万里别、执辔踌躇写送别之情,以四海志、驰驱写丈夫之志,以兼济、奉国写为政之旨,终以鞠躬丹诚、令誉写勉励之期。全诗由春景而送别,由送别而壮志,由壮志而兼济,由兼济而勉励。

逐句解读
「暮春时雨霁,嘉卉蔚纷敷」——写春景之盛。暮春时雨初霁,嘉卉蔚然纷敷。时雨霁写雨过天晴,嘉卉纷敷写花草之盛。

「交交黄鸟鸣,送子城东隅」——写送别之地。交交黄鸟鸣叫,送子在城东隅。黄鸟鸣写鸟声之和,城东隅写送别之地。

「念兹万里别,执辔仍踌躇」——写送别之情。念此万里之别,执辔仍然踌躇。万里写别之远,执辔踌躇写不舍之情。

「丈夫四海志,谁能倦驰驱」——写丈夫之志。丈夫四海之志,谁能倦于驰驱。四海志写壮志之远,驰驱写奔走之勤。

「所重在兼济,奉国效良图」——写为政之旨。所重在兼济,奉国效其良图。兼济用兼济天下之典写为政之旨,奉国写忠国之心。

「鞠躬罄丹诚,千春垂令誉」——写勉励之期。鞠躬尽其丹诚,千春垂其令誉。鞠躬写尽心,丹诚写忠心,令誉写美名之传。

艺术手法
一、景情交融:春景之盛与送别之情交融,以乐景写离情。二、志与行并写:四海之志与兼济之行并写,志行合一。三、以誉作结:千春令誉,以美名之传收束勉励,期勉深远。

总体评价
此诗送王原之,由暮春嘉卉而写春景之盛,由黄鸟城隅而转送别之地,由万里踌躇而写送别之情,由四海驰驱而转丈夫之志,由兼济奉国而写为政之旨,终以鞠躬令誉之勉作结,景情交融,志行并写,以誉作结,深得送别诗之壮志勉励。

相关诗词