送王原之诗 其二

明 · 杨士奇

译文

雄藩庾岭外,邈在南海堧。

雄藩之地在庾岭之外,遥远地位于南海边沿。

山川旷阻隔,气候何其偏。

山川旷远阻隔,气候是多么偏异。

九龄与安道,自昔有名贤。

张九龄和安道,自古以来就是那里的名贤。

如何岩谷幽,犷俗比难镌。

然而山谷幽深之处,粗犷的习俗相比之下难以改变。

仁化可革顽,文教可柔坚。

仁德教化可以革除顽劣,文化教育可以使刚硬变得柔和。

君子奉皇命,敬哉赞旬宣。

君子奉了皇帝的命令,敬慎地辅佐宣化治理吧。

赏析

题解
此诗为杨士奇送王原之而作第二首。写岭南风土与教化之旨,以雄藩庾岭、南海堧写岭南之远,以山川阻隔、气候偏写岭南之异,以九龄安道、名贤写岭南之贤,以岩谷犷俗、难镌写民俗之悍,以仁化革顽、文教柔坚写教化之道,终以奉皇命、赞旬宣写勉励之旨。全诗由岭南之远而风土之异,由风土之异而名贤,由名贤而民俗,由民俗而教化,由教化而勉励。

逐句解读
「雄藩庾岭外,邈在南海堧」——写岭南之远。雄藩在庾岭之外,邈在南海之堧。庾岭写南岭之险,南海堧写海隅之远。

「山川旷阻隔,气候何其偏」——写岭南之异。山川旷远阻隔,气候何其偏异。阻隔写隔绝,偏写气候之异。

「九龄与安道,自昔有名贤」——写岭南之贤。九龄与安道,自昔就有名贤。九龄用张九龄之典写岭南贤士,安道用何安道之典写岭南名贤。

「如何岩谷幽,犷俗比难镌」——写民俗之悍。如何岩谷幽深,犷俗相比难镌。岩谷幽写地之偏,犷俗写民俗之悍,难镌写难于教化。

「仁化可革顽,文教可柔坚」——写教化之道。仁化可革顽俗,文教可柔坚心。仁化写以仁教化,革顽写改变悍俗,文教柔坚写以文化刚。

「君子奉皇命,敬哉赞旬宣」——写勉励之旨。君子奉皇命,敬哉赞助旬宣。皇命写奉命而往,旬宣写宣化之职。

艺术手法
一、远近交织:庾岭南海之远与犷俗文教之近交织,以远写近。二、贤与俗对比:九龄安道之贤与岩谷犷俗之俗对比,贤俗映衬。三、以职作结:赞旬宣,以教化之职收束勉励,殷切期望。

总体评价
此诗送王原之其二,由雄藩庾岭而写岭南之远,由山川气候而转风土之异,由九龄安道而写岭南之贤,由岩谷犷俗而转民俗之悍,由仁化文教而写教化之道,终以奉命旬宣之职作结,远近交织,贤俗对比,以职作结,深得送别诗之教化期勉。

相关诗词