送王彦鼒还南京

明 · 杨士奇

译文

旭日照圻甸,北风寒路岐。

朝阳照耀着京郊旷野,北风在岔路上寒冷刺骨。

萧萧骢马鸣,矫矫将南驰。

萧萧鸣叫的骢马,矫健地即将向南奔驰。

停辔仍踟蹰,还顾与我辞。

停下马缰仍然犹豫不前,回头与我辞别。

念子我同里,且有中和资。

想到你与我是同乡,而且有中和平和的天资。

不见已三载,乖违复在兹。

已经三年没有见面了,离别又在此刻。

山川缅迢递,何以赠仳离。

山川遥远,拿什么赠别呢?

白圭易为瑕,素服易为缁。

白玉容易留下瑕疵,白衣容易染上黑色。

勉哉慎厥终,以副平生期。

努力啊慎终如始,以不负平生的期望。

赏析

题解
此诗为送别同乡王彦鼒还南京之作。诗人以同乡之谊为纽带,表达了对友人的深厚情意和殷切期望。诗中"白圭易为瑕,素服易为缁"的告诫尤为深刻,以物喻人,提醒友人保持操守、慎终如始。

逐句解读
「旭日照圻甸,北风寒路岐。」朝阳照耀着京郊旷野,北风在岔路上寒冷刺骨。以朝阳与北风的对比起笔,暗喻仕途的光明与旅途的艰辛。

「萧萧骢马鸣,矫矫将南驰。」萧萧鸣叫的骢马,矫健地即将向南奔驰。骢马指御史之马,王彦鼒当为御史。

「停辔仍踟蹰,还顾与我辞。」停下马缰仍然犹豫不前,回头与我辞别。离别的依依不舍。

「念子我同里,且有中和资。」想到你与我是同乡,而且有中和平和的天资。点明同乡之谊,赞其品性温和。

「不见已三载,乖违复在兹。」已经三年没有见面了,如今离别又在此刻。久别重逢旋即又别,更添伤感。

「山川缅迢递,何以赠仳离。」山川遥远,拿什么赠别呢?仳离指离别。

「白圭易为瑕,素服易为缁。」白玉容易留下瑕疵,白衣容易染上黑色。以物喻人,告诫友人要谨守操守。

「勉哉慎厥终,以副平生期。」努力啊慎终如始,以不负平生的期望。以勉励作结,期望友人始终如一。

艺术手法
全诗以"同里"之情为底色,在送别中融入了深沉的告诫。

"白圭易为瑕,素服易为缁"两句是全诗的核心,以白玉之瑕、白衣之缁比喻操守之易失,言简意深。这两句化用《诗经·大雅·抑》"白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可为也"之意,将外在操守与内在修养并提。结构上先叙事后议论,从同乡之谊到别离之悲再到守身之诫,层层递进。

"勉哉慎厥终"与开篇"中和资"相呼应,首尾完整。

总体评价
此诗在送别之外,别具一番规诫之意。

"白圭易为瑕,素服易为缁"的告诫不仅是友人间的私语,也是杨士奇为官处世的切身体会。全诗既有同乡之谊的温暖,又有守身之诫的严肃,情理兼备,格调端严,体现了台阁重臣送别诗的特色。

相关诗词