送王孝子归成都

明 · 杨士奇

译文

蜀岭春雪消,秦淮新水衍。

蜀地山岭春雪消融,秦淮河上新水漫溢。

万里蜀中人,见水思乡县。

身在万里之外的蜀中人,见到流水便思念故乡。

去年在亲侧,今年在帝畿。

去年还在父母身边,今年已身处京城。

非缘同产故,谁肯离亲闱。

若非同胞之情,谁肯离开父母膝下。

一朝复一朝,思亲心若燬。

日复一日,思念双亲之心如焚如毁。

问君刲股时,痛迫何如此。

问您割股疗亲之时,痛迫之感何似今日思亲之苦。

初发白鹭洲,忽过黄鹤楼。

初从白鹭洲出发,转眼已过黄鹤楼。

巴陵寻旧里,荆门溯上游。

到巴陵寻访旧里,经荆门溯江而上。

家林行渐迩,算程应预喜。

家山林木渐行渐近,算计路程应预先欢喜。

猿啸岂关情,鹃啼空在耳。

猿猴哀啸岂关离情,杜鹃啼声空在耳畔。

倚门望莱衣,踉蹡五色归。

倚门盼望彩衣之归,踉跄着五彩衣裳归来。

供馔黄鱼美,登盘丹荔肥。

供奉膳食有黄鱼之美,端上餐盘有红荔枝之肥美。

亲年方寿考,归来誓相保。

双亲年寿正高,归来誓要相互守护。

长承膝下欢,不出门前道。

长久承欢膝下,不再走出家门之道路。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别王孝子归成都而作。王孝子曾刲股疗亲,此番从京城归蜀省亲,诗中描写其归途所经之地,渲染其思亲之殷切,并以其孝行与归家之喜相呼应,赞颂孝子之德。

逐句解读
「蜀岭春雪消,秦淮新水衍」:蜀地山岭春雪消融,秦淮河上新水漫溢。

「万里蜀中人,见水思乡县」:身在万里之外的蜀中人,见到流水便思念故乡。

「去年在亲侧,今年在帝畿」:去年还在父母身边,今年已在京城。

「非缘同产故,谁肯离亲闱」:若非同胞之情,谁肯离开父母膝下。

「一朝复一朝,思亲心若燬」:日复一日,思亲之心如焚如毁。

「问君刲股时,痛迫何如此」:问您割股疗亲之时,痛迫之感何似今日思亲之苦。

「初发白鹭洲,忽过黄鹤楼」:初从白鹭洲出发,转眼已过黄鹤楼。

「巴陵寻旧里,荆门溯上游」:到巴陵寻访旧里,经荆门溯江而上。

「家林行渐迩,算程应预喜」:家山林木渐行渐近,算计路程应预先欢喜。

「猿啸岂关情,鹃啼空在耳」:猿猴哀啸岂关离情,杜鹃啼声空在耳畔。

「倚门望莱衣,踉蹡五色归」:倚门盼望彩衣之归,踉跄着五彩衣裳归来。

「供馔黄鱼美,登盘丹荔肥」:供奉膳食有黄鱼之美,端上餐盘有丹荔之肥。

「亲年方寿考,归来誓相保」:双亲年寿正高,归来誓要相互守护。

「长承膝下欢,不出门前道」:长久承欢膝下,不再走出家门之道路。

艺术手法
全诗以地理线索贯穿,从秦淮到白鹭洲、黄鹤楼、巴陵、荆门,一路西行归蜀,地名罗列如行旅图卷。

"见水思乡"以水为媒触发乡愁,自然而巧妙。

"刲股"一事以反问句式出之,将孝子的极端行为与深切思亲之情相印证。末段"倚门望莱衣"用老莱子彩衣娱亲之典,"黄鱼""丹荔"以蜀地风物写归家之乐,色香味俱全。全诗情真意切,不事雕琢而自感人。

总体评价
此诗以孝子归乡为主线,将地理行旅与情感脉络交织推进。从思亲之苦到归家之喜,情感起伏自然真切。杨士奇以台阁大臣之笔写孝子之情,既不失庄重,又饱含温情,体现了明代士人对孝道的高度推崇。

相关诗词