送王所存会昌训导

明 · 杨士奇

译文

一棹之官路已赊,连天新涨更无涯。

划船赴任路途已经很遥远,连天的新涨江水更是一望无际。

遥看赣岭知何处,暂过文江喜是家。

远望赣岭不知在何处,暂时经过文江,高兴的是离家近了。

县郭晴飞青嶂雨,讲堂秋对白鸥沙。

县城外晴天里青山间飘着雨,讲学之处秋天对着白鸥栖息的沙滩。

到家应际重阳节,清洒华筵粲菊花。

到家时应该正值重阳节,清酒洒在华美的宴席上,菊花灿烂盛开。

赏析

题解
此诗送王所存赴会昌训导。一棹之官路赊、连天新涨无涯写行路之远与水涨之广,赣岭遥看、文江过家写归途,县郭晴飞青嶂雨、讲堂秋对白鸥沙写会昌风物,末以重阳华筵、粲菊写到家之喜。

逐句解读
「一棹之官路已赊」——一棹之官路已遥远。写乘船赴任路途遥远。

「连天新涨更无涯」——连天新水上涨更无边际。写江水暴涨无边。

「遥看赣岭知何处」——遥看赣岭不知在何处。写远望赣山不知远近。

「暂过文江喜是家」——暂过文江喜是家乡。写途经文江喜近故里。

「县郭晴飞青嶂雨」——县郭晴天飞来青嶂之雨。写会昌城郭晴日山雨飞来。

「讲堂秋对白鸥沙」——讲堂秋日对着白鸥沙洲。写学宫秋景白鸥栖沙。

「到家应际重阳节」——到家应逢重阳佳节。写到家正值重阳。

「清洒华筵粲菊花」——清洒华筵菊花灿烂。写重阳筵席菊花盛开。

艺术手法
全诗以水路行舟写赴任。

"县郭晴飞青嶂雨,讲堂秋对白鸥沙"以"晴飞雨"与"秋对沙"为对,晴天山雨飞来为奇景,秋天白鸥栖沙为雅趣,写会昌风物兼具奇与雅。末联"到家应际重阳节,清洒华筵粲菊花"以重阳菊花写到家之喜,从旅途艰辛转向归家温馨。

总体评价
此诗以水路赴任写归家之喜,"县郭晴飞青嶂雨,讲堂秋对白鸥沙"奇雅并举。格调清新温润。

相关诗词