送王孟坚脩撰南归

明 · 杨士奇

译文

东壁图书府,清华映上台。

翰林院是掌管图书的府署,清贵华美映照着朝廷台阁。

朝廷重文治,近侍总英才。

朝廷重视文治,近侍之臣都是英才。

独罢金门直,遥辞玉署回。

唯独你结束了金门值班的职务,远辞翰林院回归故里。

平生王逸少,临别恨难裁。

你一生如王羲之般风雅,临别之际离恨难以抑制。

从来欢聚意,不似别情深。

从来欢聚的喜悦,总不如离别的深情来得浓烈。

爱子清如玉,论交已断金。

敬爱你清润如玉的品格,论交已经如断金般坚定。

云霄开逸翮,山水称閒心。

云霄之间展开飘逸的翅膀,山水正好称合闲适的心意。

浩荡乾坤大,相思何处寻。

天地浩荡如此之大,相思之情到何处去寻觅。

赏析

题解
此诗送翰林修撰王孟坚南归。王孟坚即王英,字孟坚,与杨士奇同在翰林院供职。诗分前后两章,前章写王孟坚辞去内廷职务南归,后章抒发离别深情,表达对友人品格的赞美与离别后的相思之忧。

逐句解读
「东壁图书府,清华映上台」东壁是翰林院的别称,图书之府清贵华美映照着朝廷台阁。东壁用汉代的典故,翰林院掌管图书,清贵无比。

「朝廷重文治,近侍总英才」朝廷重视文治,近侍之臣都是英才。点明翰林院的重要地位与人才之盛。

「独罢金门直,遥辞玉署回」唯独你结束了金门值班之职,远辞翰林院回归故里。独罢与遥辞写出王孟坚归去的孤单,金门玉署写翰林清贵。

「平生王逸少,临别恨难裁」你一生如王羲之般风雅,临别之际离恨难以裁断。王逸少即王羲之,以之比王孟坚的文雅风度。

「从来欢聚意,不似别情深」从来欢聚的喜悦,总不如离别的深情来得浓烈。以欢聚反衬别情,写离别的痛苦远胜相聚的快乐。

「爱子清如玉,论交已断金」爱慕你清润如玉的品格,论交已如断金般坚定。清如玉喻品格高洁,断金用易经二人同心其利断金之典。

「云霄开逸翮,山水称閒心」云霄之间展开飘逸的翅膀,山水正好称合闲适的心意。逸翮写其才华高飞,闲心写其归隐之志。

「浩荡乾坤大,相思何处寻」天地浩荡如此之大,相思之情到何处去寻觅。以天地之广阔反衬相思之无处安放,情意深长。

艺术手法
全诗以空间之广阔反衬情感之深切。前章东壁上台、金门玉署写朝廷空间之庄严,后章云霄山水写天地空间之浩远,但浩荡乾坤大却寻不到相思之处,空间的无限放大了情感的无奈。王逸少之喻巧妙地以同姓先贤来赞美对方,自然贴切。断金之典与清如玉之喻一实一虚,共同写交友之深。

总体评价
此送别诗情真意切,既赞美了友人的品格才华,又表达了深切的离别之痛。浩荡乾坤大、相思何处寻的结语尤为感人,以天地之大反衬相思之渺,将离别的惆怅升华为对友情的终极追问,是台阁送别诗中难得的深情之篇。

相关诗词