送王泸渊改训导上杭

明 · 杨士奇

译文

寥落新安邑,横经已十年。

在偏僻冷落的新安县,执经任教已有十年。

朝盘餐有粟,夜榻坐无毡。

早饭盘中只有粗粟,夜间坐榻上没有毡垫。

济济来衿佩,洋洋听诵弦。

众多学子佩戴衿带前来,洋洋盈耳地听诵读与弦歌。

学规兼体用,祀礼备精虔。

学规兼顾本体与实用,祭祀礼仪完备而虔诚。

东鲁文衡撤,南闽教铎迁。

东鲁的文衡已撤去,南闽的教铎将要迁往。

肯辞行道远,自喜过家便。

怎会推辞路途遥远,自是高兴顺路经过家乡。

天霁云横岳,潮平雨溢川。

天晴后云横山岳,潮水平稳时雨水满溢了河川。

别离将万里,书问若为传。

此番别离将相隔万里,书信问候如何传递呢。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别王泸渊改任上杭训导之作。训导为县学教官,品秩低于教谕。新安当为王泸渊此前任职之地,上杭为福建汀州府属县。诗中先写王泸渊在新安任职十年的清苦生活与教育成就,再写其调任上杭的缘由与行程,最后以万里别离的感慨收束,情感真挚,叙事清晰。

逐句解读
「寥落新安邑,横经已十年」,在偏僻冷落的新安县,执经任教已有十年。横经指执教,典出横经讲学。

「朝盘餐有粟,夜榻坐无毡」,早饭盘中只有粗粟,夜间坐榻上没有毡垫。极写生活之清苦。餐有粟表示只有粗粮,坐无毡表示寒苦。

「济济来衿佩,洋洋听诵弦」,众多学子佩戴衿带前来,洋洋盈耳地听诵读与弦歌。衿佩指学子,诵弦指读书与音乐,代指教学。

「学规兼体用,祀礼备精虔」,学规兼顾本体与实用,祭祀礼仪完备而虔诚。写教学既有理论又有实践,祀典庄严恭敬。

「东鲁文衡撤,南闽教铎迁」,东鲁的文衡已撤去,南闽的教铎将要迁往。文衡指科举考官,教铎指教官之职,此联写调任。

「肯辞行道远,自喜过家便」,怎会推辞路途遥远,自是高兴顺路经过家乡。写王泸渊欣然赴任,因可顺道归家。

「天霁云横岳,潮平雨溢川」,天晴后云横山岳,潮水平稳时雨水满溢了河川。写旅途所见之景。

「别离将万里,书问若为传」,此番别离将相隔万里,书信问候如何传递呢?以问句收束,表达别后的忧虑与不舍。

艺术手法
全诗以送别为线,前半部分详写王泸渊在新安的教学生涯,朝盘餐有粟,夜榻坐无毡以白描手法写尽清苦,与济济来衿佩,洋洋听诵弦的教育成就形成对比,彰显其安贫乐道的品格。学规兼体用,祀礼备精虔以对仗概括其教学成就,工整有力。后半部分转入送别,东鲁文衡撤,南闽教铎迁以地理对仗写调任,肯辞行道远,自喜过家便以反问与自答写心态,曲折有致。结尾别离将万里,书问若为传以问句作结,留下无尽的牵挂与惆怅,余韵悠长。

总体评价
此诗以送别为框架,将友人的教学生涯、调任缘由与别离之情依次叙写,条理清晰,情感真挚。对友人居官清苦的描写与对其教育成就的赞许相得益彰,既是对友人的推崇,也是对为官之道的肯定。语言质朴而不失雅正,叙事与抒情结合自然,体现了台阁体诗人的深厚功力。

相关诗词