送王经历奔丧还偃师

明 · 杨士奇

译文

清代服朝命,怀此好爵縻。

清明之世身着朝服承受朝命,怀抱着这美好的爵位。

安知失所怙,抱恸俄在兹。

谁知忽然失去了依靠的父亲,悲痛就在此刻涌来。

辍理遵反路,岁暮风凄凄。

停理政务踏上归途,岁末寒风凄凄。

行行泣且悲,血泪不可挥。

一路行走哭泣悲伤,血泪交加不可擦去。

归当趋故庭,益复哀以思。

归去应当赶赴旧家庭院,更加哀伤思念。

竭力谅弗逮,致身犹可希。

竭力侍奉谅必已经来不及,但献身尽力尚可期望。

庶几强节恸,显扬以为期。

但愿能够强忍悲痛,以显扬先人为期望。

赏析

题解
此诗为杨士奇送王经历奔丧归偃师而作。写王经历闻父丧而奔归之悲与节哀显扬之勉,以清代服朝命、好爵縻写仕途之顺,以失所怙抱恸写丧父之悲,以辍理反路、岁暮风凄写奔丧之苦,以泣且悲血泪写哀痛之深,以归趋故庭哀思写还家之悲,以竭力弗逮致身可希写尽孝之志,终以强节恸显扬为期写节哀显扬之勉。全诗由仕而丧,由丧而归,由归而勉,情理兼备。

逐句解读
「清代服朝命,怀此好爵縻」——写仕途之顺。清代身着朝服承受朝命,怀抱着这好爵位的系縻。清代写清明之世,好爵縻写仕途之荣。

「安知失所怙,抱恸俄在兹」——写丧父之悲。谁知忽然失去所依靠的父亲,抱恸就在此刻。失所怙写丧父,怙指父亲,俄写忽然。

「辍理遵反路,岁暮风凄凄」——写奔丧之苦。停理政务踏上归途,岁末寒风凄凄。辍理写停止公务,反路即归路,岁暮凄凄写时令之寒。

「行行泣且悲,血泪不可挥」——写哀痛之深。一路行走哭泣悲伤,血泪交加不可挥去。行行写行路不止,血泪写哀痛之极。

「归当趋故庭,益复哀以思」——写还家之悲。归去应当趋赴故家庭院,更加哀伤思念。故庭写旧家,益复哀写悲伤加深。

「竭力谅弗逮,致身犹可希」——写尽孝之志。竭力谅必不能及,但致身尚可期望。弗逮写力所不及,致身写尽心尽力。

「庶几强节恸,显扬以为期」——以节哀显扬之勉作结。庶几能够强忍悲痛,以显扬先人为期。强节恸写节哀,显扬写光耀先人。

艺术手法
一、荣悲对照:好爵縻之荣与失所怙之悲对照,以荣衬悲,悲更悲痛。二、行止交织:辍理反路之行与归趋故庭之止交织,以行写急切,以止写沉思。三、以勉作结:显扬以为期,以勉励节哀显扬收束,将悲痛化为力量。

总体评价
此诗送王经历奔丧,由清代朝命而写仕途之顺,由失怙抱恸而转丧父之悲,由辍理反路而写奔丧之苦,由血泪哀思而辨悲痛之深,由弗逮致身而写尽孝之志,终以强节显扬作结,荣悲对照,行止交织,以勉作结,深得送丧诗之沉挚恳切。

相关诗词