送王胡两生归西昌

明 · 杨士奇

译文

卞和得荆璞,献之以为珍。

卞和得到荆山的璞玉,献上作为稀世珍宝。

当时不见信,弃置同凡珉。

当时不被信任赏识,被弃置如同普通的石头。

任公钓东海,终岁无寸鳞。

任公子在东海垂钓,整年没有钓到一条鱼。

一朝乃大获,厌足浙河滨。

一旦大有所获,在浙河之滨餍足而归。

丈夫遇有时,屈伸理相因。

男子汉的际遇自有其时,屈与伸相互依循是常理。

黄金筑高台,青云登要津。

以黄金修筑高台招纳贤才,乘青云而登上重要的职位。

古来公卿贵,皆出畎亩民。

自古以来公卿贵人,都出身于田间平民百姓。

两生吾乡彦,读书非隐沦。

两位书生是我乡中的俊彦,读书求学并非甘于隐沦。

白日辞都门,归卧烟萝春。

在白天辞别都城,归卧于烟萝中的春日乡野。

努力崇进脩,人生岂长贫。

努力崇尚进修学业,人生岂会长久贫困。

赏析

题解
此诗送同乡王、胡两位书生归西昌,以卞和献璞、任公钓海两个典故为喻,勉励二人勿以一时困顿为意,当潜心进修,以待来日。杨士奇自身经历曲折,深知人才遇合有时,故全诗虽言送别,实为劝勉,充满对后辈的期许与鼓励。

逐句解读
「卞和得荆璞,献之以为珍。」卞和得到荆山的璞玉,献上以为稀世珍宝。

「当时不见信,弃置同凡珉。」当时不被信任赏识,被弃置如同普通的石头。

「任公钓东海,终岁无寸鳞。」任公子在东海垂钓,整年没有钓到一条鱼。

「一朝乃大获,厌足浙河滨。」一旦大有所获,便在浙河之滨餍足而归。

「丈夫遇有时,屈伸理相因。」男子汉的际遇自有其时,屈与伸相互依存乃是常理。

「黄金筑高台,青云登要津。」以黄金修筑高台招贤,乘青云而登上要职之途。

「古来公卿贵,皆出畎亩民。」自古以来公卿贵人,都出身于田间平民。

「两生吾乡彦,读书非隐沦。」两位书生是我乡中的俊彦,读书并非甘于隐沦。

「白日辞都门,归卧烟萝春。」在白天辞别都城之门,归卧于烟萝中的春日乡野。

「努力崇进脩,人生岂长贫。」努力崇尚进修学业,人生岂会长久贫困。

艺术手法
全诗以两个典故领起:卞和献璞被疑、任公钓海终获,一为人才被埋没终见珍,一为大器晚成终有获,两个故事互为补充,共同论证「遇有时」的主旨。

「屈伸理相因」是全诗的哲理核心,由典故自然引出。后段由古及今,由公卿出于畎亩的通例落实到对两生的具体勉励,层次分明。末句「岂长贫」以反问作结,铿锵有力。

总体评价
此诗用典贴切,说理通达,将卞和、任公两个看似不相干的故事统一于「大器晚成」的主题之下,说服力强。杨士奇以自身经历为底色,对后辈的劝勉既有理性的分析又有感情的温暖,全诗格调昂扬而不浮夸,是一首充满正能量的送别勉励之作。

相关诗词