送万资中赴南京大理寺副

明 · 杨士奇

译文

万生吾郡秀,文学重乡评。

万生是我们郡中的优秀人才,文学才华为乡里评价所推重。

不媚难谐俗,无争亦让能。

不肯谄媚所以难以与世俗调和,不与人争却也礼让贤能之人。

盛时趋召命,累岁在承明。

盛世之时应召赴命,多年来在承明殿供职。

书奏天颜悦,恩沾宠赐荣。

上书奏报使天子喜悦,蒙受恩泽获得宠赐荣耀。

联班谢北阙,两骑赴南京。

列班拜谢朝廷北阙,两人骑马赴南京上任。

齐鲁经游好,河山眺望清。

经过齐鲁之地游历甚好,眺望河山清丽壮阔。

徘徊嘅往迹,倾写畅吟情。

徘徊感慨古人的遗迹,倾吐舒畅吟咏的情怀。

议狱须推恕,持廉岂为名。

审理狱讼必须推求宽恕之心,保持廉洁岂是为了博取名声。

孜孜体帝德,勉勉骛王程。

孜孜不倦体察君王德意,勉勉而行奔赴朝廷使命。

公退如清暇,潜心向六经。

公务之余若有清闲时光,当潜心研读六经。

赏析

题解
此诗为杨士奇送万资中赴任南京大理寺副之作。诗先赞万氏才学品行,继述其仕途经历,再写赴任路上的山水之胜,最后以"议狱须推恕,持廉岂为名"相勉,寄望其秉公执法、勤勉任事。全诗既为送别,更含勉励,体现了杨士奇对后进的关怀和对司法公正的期待。

逐句解读
「万生吾郡秀,文学重乡评」万生是我们郡中的秀才,文学才华为乡评所推重。

「不媚难谐俗,无争亦让能」不肯谄媚故难与世俗调和,不与人争却也礼让贤能。

「盛时趋召命,累岁在承明」盛明之时应召赴命,多年在承明殿供职。

「书奏天颜悦,恩沾宠赐荣」上书奏报令天子喜悦,恩泽沾被宠赐荣耀。

「联班谢北阙,两骑赴南京」列班拜谢北阙,两人骑马赴南京上任。

「齐鲁经游好,河山眺望清」经过齐鲁之地游历甚好,河山眺望清丽。

「徘徊嘅往迹,倾写畅吟情」徘徊感慨往古遗迹,倾吐舒畅吟咏之情。

「议狱须推恕,持廉岂为名」审理狱讼必须推求宽恕,保持廉洁岂是为了名声。

「孜孜体帝德,勉勉骛王程」孜孜不倦体察帝德,勉勉而行奔赴王程。

「公退如清暇,潜心向六经」公务之余若有清闲,当潜心研读六经。

艺术手法
全诗以叙事为主干,兼有议论与抒情。结构上按"品行—仕途—赴任—勉励"依次展开,条理清晰。修辞上,「联班谢北阙,两骑赴南京」以"北阙""南京"对举,点明由京师外任的行迹;

「议狱须推恕,持廉岂为名」以反问句式强调廉洁出自本心而非求名,语意恳切;

「孜孜体帝德,勉勉骛王程」以叠词"孜孜""勉勉"对仗,节奏铿锵,勉励之意力透纸背。

总体评价
此送别诗以勉励为主旨,尤其"议狱须推恕,持廉岂为名"两句,体现了杨士奇对司法公正与官员廉洁的深刻思考。全诗不事铺张,以平实语言写出对后进的殷切期望,情理兼备。

"公退如清暇,潜心向六经"更将勉励延伸到修身进学,可见台阁重臣的教化关怀。

相关诗词