送外甥周丹元

明 · 杨士奇

译文

垂髫怜尔侍西行,此日相逢白发生。

幼年时怜惜你随侍西行,今日重逢已是白发生。

万里京华访遗老,他乡还重舅甥情。

万里迢迢来到京华寻访年迈的我,在他乡更觉舅甥情深。

西望临洮地苦寒,明时远戍莫辞难。

向西望去临洮之地苦寒艰险,在清明之世远赴戍守不要推辞艰难。

好敦孝敬奉慈母,更尽勤诚悦上官。

要好好尽孝敬之心侍奉慈母,更要竭尽勤勉诚恳使上官满意。

渺渺江南道路长,故乡回首勿情伤。

江南路途渺茫遥远,回首故乡时不要伤感。

梅花自是江南物,但看梅花即故乡。

梅花本就是江南的风物,只要看到梅花就如同看到故乡。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别外甥周丹元之作,共三首。周丹元将赴临洮远戍,杨士奇作为舅父既感念甥舅情谊,又谆谆叮嘱其为人处世之道,最后以梅花慰藉思乡之情。全诗从亲情出发,兼及忠孝教诲与情感抚慰,体现了长辈对晚辈的深沉关爱。

逐句解读
「垂髫怜尔侍西行,此日相逢白发生」——你幼年时我怜惜你随行西去,如今重逢彼此都已白发横生。

「垂髫」与「白发」的对比,写出时光流逝之速与人生沧桑之深。

「万里京华访遗老,他乡还重舅甥情」——你万里迢迢来到京华寻访年迈的我,在他乡更觉舅甥情谊之重。

「西望临洮地苦寒,明时远戍莫辞难」——向西望去临洮之地苦寒艰险,但在清明之世远赴戍边不要推辞艰难。

「好敦孝敬奉慈母,更尽勤诚悦上官」——要好好尽孝敬之心侍奉慈母,更要竭尽勤勉诚恳使上官满意。此联是长辈的谆谆教诲,孝敬母亲与勤于职守并重,质朴而深切。

「渺渺江南道路长,故乡回首勿情伤」——江南路途渺渺遥远,回首故乡时不要过于伤感。

「梅花自是江南物,但看梅花即故乡」——梅花本就是江南之物,只要看到梅花就如同看到了故乡。此联以梅花慰藉思乡之情,构想精妙——梅花生于江南,见梅如见故乡,将思乡之情寄托于自然风物之中,含蓄而温暖。

艺术手法
全诗以时间对比起笔,「垂髫」与「白发」两词浓缩了数十年光阴,极富感染力。第二首纯为教诲之语,「好敦」「更尽」两个动词诚恳笃实,不事文饰而情真意切。第三首以「梅花」作为情感转化的媒介,是全诗最精彩之处。从「渺渺江南道路长」的愁苦,到「但看梅花即故乡」的释然,情感完成了由悲到慰的转折。梅花既是江南风物,又是岁寒不凋的象征,见梅如见乡,思乡而不至悲伤,恰好呼应了「勿情伤」的叮嘱。

总体评价

相关诗词