送田郎中还南京武库

明 · 杨士奇

译文

故人昨日南京来,兹晨还向南京去。

故人昨日从南京来,今晨又往南京去。

过门握手一相见,遽别能无黯情绪。

过门握手相见一面,匆匆分别怎能没有黯然情绪。

十载勤劳地官属,富有声华照郎署。

十年在户部属官中勤劳任职,声华卓著照耀郎署。

太平武备五兵戢,升擢还应属祈父。

太平之世武备收敛五兵,升迁还应属于司马之官。

功名淹速各有时,所重持身在清素。

功名来得快慢各有其时,所重在持身清正朴素。

玉堂学士子同乡,索我题诗赠行路。

玉堂学士是你的同乡,请我题诗赠予行路之人。

是时雨霁都门道,沉雾飞埃净于扫。

此时雨后初晴都门道上,沉雾飞尘被清扫干净。

日射西山如锦屏,紫翠夫渠涌琼岛。

阳光照射西山如锦屏,紫翠色彩如芙蓉涌出琼岛。

长风吹帆发潞河,齐鲁山川坐看好。

长风吹帆从潞河出发,齐鲁山川坐看美景。

江南岁晚还相思,努力荣名以为宝。

江南岁暮仍会相思,努力珍惜荣名为宝。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别田郎中还南京武库而作。诗中叙写故人短暂相会又匆匆离别,赞其勤劳有声,并以"持身在清素"相勉,末段以都门雨霁之景衬托送别之情,格调清朗而不哀伤。

逐句解读
「故人昨日南京来,兹晨还向南京去」:故人昨日从南京来,今晨又往南京去。

「过门握手一相见,遽别能无黯情绪」:过门握手相见一面,匆匆分别怎能没有黯然情绪。

「十载勤劳地官属,富有声华照郎署」:十年在户部属官中勤劳任职,声华卓著照耀郎署。

「太平武备五兵戢,升擢还应属祈父」:太平之世武备收敛五兵,升迁还应属于司马之官。

「功名淹速各有时,所重持身在清素」:功名来得快慢各有其时,所重在持身清正朴素。

「玉堂学士子同乡,索我题诗赠行路」:玉堂学士是你的同乡,请我题诗赠予行路之人。

「是时雨霁都门道,沉雾飞埃净于扫」:此时雨后初晴都门道上,沉雾飞尘被清扫干净。

「日射西山如锦屏,紫翠夫渠涌琼岛」:阳光照射西山如锦屏,紫翠色彩如芙蓉涌出琼岛。

「长风吹帆发潞河,齐鲁山川坐看好」:长风吹帆从潞河出发,齐鲁山川坐看美景。

「江南岁晚还相思,努力荣名以为宝」:江南岁暮仍会相思,努力珍惜荣名为宝。

艺术手法
全诗以"来—去"开篇,"昨日"与"兹晨"的短暂对比凸显相聚之匆匆。

"过门握手一相见,遽别"以白描手法写离别之速,质朴而真切。

"持身在清素"是全诗主旨,以议论句点明赠别之意不在感伤而在勉励。

"雨霁都门道"以下四句以雨后初晴之景写送别,"净于扫""如锦屏""涌琼岛"层层渲染,以明丽之景反衬离别的清朗心境,不落送别诗凄惨之窠臼。

"坐看好"三字轻松洒脱,是全诗情调的点睛之笔。

总体评价
此诗以清朗之景写送别之情,不取哀伤之调而以勉励为主,体现了杨士奇台阁体送别诗的一贯风格。

"持身在清素"与"努力荣名以为宝"相呼应,将道德修养与功名追求统一,是明初士大夫价值观念的诗意表达。全篇情景交融,格调明快。

相关诗词