送孙从吉主事

明 · 杨士奇

译文

河上蒹葭初著霜,临河挝鼓发官航。

河边的芦苇刚染上了霜,在河边击鼓出发官船。

面承天语朝辞阙,身着宫袍昼近乡。

当面领受皇帝旨意,早晨辞别朝廷,身穿宫袍白天就近了故乡。

锦树拂云明使旆,碧山如画对仙郎。

锦树拂云映亮了使者的旗旆,碧绿的山色如画映对仙郎。

由来襟抱清于玉,写得梅花好寄将。

向来胸怀比玉还要清白,画一幅梅花好寄送给你。

赏析

题解
此诗送孙从吉主事归乡。孙从吉面承天语出京,身著宫袍近乡,锦树碧山写归途之景,末以襟抱清玉、梅花寄将写其品格与友情。

逐句解读
「河上蒹葭初著霜」——河上蒹葭初染秋霜。写河岸芦苇已染秋霜。

「临河挝鼓发官航」——临河击鼓发出官船。写送别时击鼓开船。

「面承天语朝辞阙」——面承天子之语晨辞宫阙。写受命出京朝辞天子。

「身著宫袍昼近乡」——身穿宫袍白天接近故乡。写衣锦还乡昼行近家。

「锦树拂云明使旆」——锦树拂云映明使臣旗旆。写秋树如锦映衬使者旗帜。

「碧山如画对仙郎」——碧山如画对映仙郎。写青山如画映衬孙从吉。

「由来襟抱清于玉」——由来襟抱清明如玉。写其品格清正如玉。

「写得梅花好寄将」——画得梅花好寄送过来。写孙从吉善画梅花,嘱其画梅寄赠。

艺术手法
全诗以秋景送别,"河上蒹葭初著霜"以蒹葭秋霜写离别时节。

"面承天语朝辞阙,身著宫袍昼近乡"以"朝辞阙"与"昼近乡"写从朝辞到归乡的转换,朝与昼相映。颈联"锦树拂云明使旆,碧山如画对仙郎"以锦树碧山写归途秋景,旗帜与人物相映。末联"由来襟抱清于玉,写得梅花好寄将"以梅花喻品格清高,与"襟抱清于玉"呼应,梅与玉皆清,以物喻人。

总体评价
此诗以秋景送别,"由来襟抱清于玉,写得梅花好寄将"以梅玉双清喻品格,寄托友情。全诗格调清雅,送别而不伤。

相关诗词