送沈少卿南归

明 · 杨士奇

译文

玉旨朝来下赤墀,遽传骑马发京师。

朝廷旨意清晨从宫殿台阶降下,忽然传令骑马出发离开京师。

崇文门外官亭柳,卧病无由赠一枝。

崇文门外官亭旁的柳树,我卧病在床无法折柳赠别。

黄菊初花未有霜,锦袍归带御炉香。

黄菊刚开还没有落霜,身着锦袍归乡带着御炉的香气。

自缘白首怀桑梓,不为莼鲈忆故乡。

只因白发之人怀念故土,并非因为莼菜鲈鱼才忆念故乡。

江上青山锦树明,归舟如在画图行。

江上青山映衬着绚烂的秋树,归舟行驶如同在画中穿行。

十年两奉天恩去,綵笔题诗一路清。

十年间两次承蒙天恩归去,挥笔题诗一路清雅。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别沈少卿南归之作,共三首。沈少卿即沈某,少卿为官职。诗人因卧病未能亲送,只好以诗代赠,先写卧病不能相送的遗憾,再赞友人荣归的荣耀,最后描绘归途美景。诗中既有惜别之情,又有对友人归乡的欣慰,情感真挚而格调高雅。

逐句解读
「玉旨朝来下赤墀,遽传骑马发京师」——朝廷旨意清晨从宫殿台阶上降下,忽然传令骑马出发离开京师。

「崇文门外官亭柳,卧病无由赠一枝」——崇文门外官亭旁的柳枝,我卧病在床无法折柳相赠。古人有折柳送别之俗,「无由赠一枝」写出卧病不能送别的遗憾,以柳枝这一传统送别意象强化了惜别之情。

「黄菊初花未有霜,锦袍归带御炉香」——黄菊刚刚开放还没有落霜,身着锦袍归乡带着御炉的香气。

「自缘白首怀桑梓,不为莼鲈忆故乡」——只因白发之人怀念故土,并非像张翰那样因莼菜鲈鱼之思而忆念故乡。此处反用张翰莼鲈之典,强调友人归乡是因为年迈思乡而非贪恋隐逸,与「锦袍归带御炉香」的荣归相呼应。

「江上青山锦树明,归舟如在画图行」——江上青山映衬着绚丽的秋树,归舟行驶如同在画中穿行。

「十年两奉天恩去,綵笔题诗一路清」——十年间两次承蒙天恩归去,以华彩之笔题诗,一路清雅。末句以「清」字收束全篇,既是诗风之清,也是人格之清。

艺术手法
全诗以「卧病无由赠一枝」的遗憾开篇,以「綵笔题诗一路清」的诗意送别作结,从无法折柳到以诗代柳,完成情感的自我救赎。第二首反用张翰莼鲈之典是巧笔,将归因从口腹之欲升华为桑梓之情,抬高了格调。

「归舟如在画图行」以视觉化的手法描绘归途,令人如临其境,与卧病京师的诗人形成空间上的对照。末句「一路清」既是实写沿途风物,又暗喻友人品格,一语双关。

总体评价

相关诗词