送佘通判

明 · 杨士奇

译文

烧灯节后发京师,春色初回杨柳枝。

元宵节后从京城出发赴任,春色刚刚回到杨柳枝头。

耆老如云待沤渚,到官莫过牡丹时。

父老乡亲如云般聚集在水边等待,到任之时不会超过牡丹花开的季节。

分明一道澄江月,照见冰霜铁石心。

分明是一道澄澈江面的月光,照见了如冰如铁般坚贞的心。

谁谓今人未如古,古来循吏只如今。

谁说今人不如古人,古代的循吏就如同今天一样。

吏胥无复到乡村,諠杂何曾及县门。

差役再也不到乡村骚扰,喧闹嘈杂何曾波及县衙门前。

岁岁年年比今日,邑人常戴府公恩。

岁岁年年都如今日一般,邑中百姓永远感戴府公的恩德。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别佘通判之作,共三首。诗中称颂佘通判为官清廉、惠政及民,将之与古代循吏相比。通判为州府副长官,诗从赴任时节写到为政品格,再到百姓感戴,层层递进。

逐句解读
「烧灯节后发京师,春色初回杨柳枝。」烧灯节即元宵节,节后从京师出发赴任,春色刚刚回到杨柳枝头。

「耆老如云待沤渚,到官莫过牡丹时。」耆老如云般聚集在沤渚等待,到官赴任不会超过牡丹盛开之时。沤渚指水边之地,代指赴任之地。

「分明一道澄江月,照见冰霜铁石心。」分明是一道澄澈江上的月光,照亮了冰霜般铁石般坚贞的心肠。以江月之清澈映照内心之冰清铁坚。

「谁谓今人未如古,古来循吏只如今。」谁说今人不如古人,古代的循吏就如同今天的佘通判一样。循吏指遵理奉法的良吏。

「吏胥无复到乡村,諠杂何曾及县门。」吏胥不再到乡村滋扰,喧闹嘈杂何曾波及县衙门前。写其治下清平,不扰百姓。

「岁岁年年比今日,邑人常戴府公恩。」岁岁年年都如今日一般,邑中百姓常感戴府公的恩德。

艺术手法
一、以景写情,开篇以春色初回、杨柳新绿点明赴任时节,既交代时间又营造清新氛围。二、比喻生动,澄江月喻清廉、冰霜铁石喻坚贞,物象与品格相互映衬。三、对比有力,今人与古人的对比,以反诘句式强调佘通判足与古循吏比肩。四、第三首从百姓视角落笔,以吏胥不至乡村的细节展现清廉实效,比空泛赞美更有说服力。

总体评价
此组送别诗以送佘通判赴任为线索,从时令风光写到为政品格再到百姓感戴,层层推进。澄江月照冰霜铁石心的意象尤为精采,将自然之景与人格之美融为一体。第三首以吏胥不至乡村的具体细节展现清廉实效,不空泛颂美而以实证说话,体现了杨士奇务实尚真的诗风取向。

相关诗词