送沙同知赴䘵州兼问克伟消息

明 · 杨士奇

译文

贰车南去抚烝黎

副使南下抚慰百姓

雪色梅花满路岐

雪白的梅花开满路旁

问俗遥连交阯郡

了解民俗远至交阯郡

到官正及艳阳时

到任时正值艳阳高照的季节

已知寡欲能胜瘴

早已知道清心寡欲能够抵御瘴气

预喜多才会变夷

预先欣喜才华横溢定能教化蛮夷

为访龙州曾贰守

请代为寻访龙州曾经担任副守的克伟

久无书札寄京师

他很久没有书信寄到京城了

赏析

题解
此诗送沙同知赴禄州兼问克伟消息。副车南去抚慰百姓,雪色梅花满路歧,问俗遥连交阯郡,到官正及艳阳之时,已知寡欲能胜瘴气,预喜多才可变蛮夷,为访龙州曾做贰守之人,久无书札寄到京师。

逐句解读
「贰车南去抚烝黎」——副车南去抚慰百姓。贰车写同知之职,烝黎写百姓。

「雪色梅花满路岐」——雪色梅花满路歧。雪色梅花写冬末春初,满路岐写沿途皆梅。

「问俗遥连交阯郡」——问俗遥连交阯郡。交阯写南疆边地,问俗写了解民情。

「到官正及艳阳时」——到官正及艳阳之时。艳阳时写春天,到任正当好时节。

「已知寡欲能胜瘴」——已知寡欲能胜瘴气。寡欲写清心节欲,胜瘴写抵御南方瘴气。

「预喜多才会变夷」——预喜多才可变蛮夷。变夷写以文化改变边地风俗。

「为访龙州曾贰守」——为访龙州曾做贰守之人。贰守写同知之职,访旧同僚克伟。

「久无书札寄京师」——久无书札寄到京师。写克伟久未寄信来京。

艺术手法
全诗以寡欲胜瘴与多才变夷构成内在与外在的双重期许。雪色梅花与艳阳时写南行途中的季节变化。末二句由送别转为托付,以问信写关怀。

总体评价』此诗送人赴南疆边地,已知寡欲能胜瘴,预喜多才会变夷写出了对赴边官员的期许——以清心御瘴、以文才化俗,是台阁体的典型风格。

相关诗词