送钱侍读

明 · 杨士奇

译文

日上榑桑丽九天

太阳升上扶桑树照亮九天

蓬莱高阁五云连

蓬莱般的高阁与五彩祥云相连

才华久在论思地

才华长久施展于论思谏诤之地

明圣方需侍从贤

明圣之君正需要贤能的侍从

归旆晓飞河济外

归旗在拂晓飘飞于河济之外

文星夜映斗牛边

文星在夜间辉映于斗牛星旁

全家帝泽沾幽显

全家都蒙受皇恩泽被幽明

锦诰翔鸾百代传

锦缎诰命上飞翔的鸾鸟将百代流传

赏析

题解
此诗送钱侍读。钱侍读久在翰林侍从之职,才华出众,今归乡而行。全诗以朝堂气象写侍从之荣,以帝泽锦诰写家族之盛,格调典雅庄重。

逐句解读
「日上榑桑丽九天」——日升扶桑辉丽九天。

"扶桑"为神话中日出之地,写旭日东升的壮丽气象。

「蓬莱高阁五云连」——蓬莱高阁五色祥云相连。

"蓬莱阁"喻翰林院,"五云"写宫阙之上的祥云。

「才华久在论思地」——才华久在论思之地。

"论思地"即翰林院,写钱侍读久在翰林侍从。

「明圣方需侍从贤」——明圣之君正需侍从贤才。写朝廷对贤才的需要,惜别之意。

「归旆晓飞河济外」——归旆清晨飞驰于河济之外。

"河济"为黄河与济水,写归途经行之地。

「文星夜映斗牛边」——文星夜间映照斗牛之旁。

"文星"写钱侍读才华如星,"斗牛"写南方星空,写归途之远。

「全家帝泽沾幽显」——全家帝泽沾及幽显。

"幽显"指已故与在世之人,写皇恩泽及全家生死。

「锦诰翔鸾百代传」——锦诰翔鸾百代相传。

"锦诰"为朝廷封赠之文书,"翔鸾"写诰命上的鸾凤纹饰,写家族荣耀世代相传。

艺术手法
全诗以朝堂气象贯穿,"扶桑""蓬莱""五云""麒麟"等意象层层渲染宫廷之辉煌。

"日上榑桑丽九天,蓬莱高阁五云连"以日出与祥云写朝堂气象,壮丽宏伟。颈联"归旆晓飞河济外,文星夜映斗牛边"以"晓飞"与"夜映"写行路之速与星象之辉,将行旅写入星象。末联"全家帝泽沾幽显,锦诰翔鸾百代传"以"幽显"与"百代"写恩泽之广与传承之久,将个人送别上升到家国层面。

**总体评价』此送别诗不写离愁而写荣光,以朝堂气象与帝泽锦诰写侍读归乡之荣耀。

"日上榑桑丽九天,蓬莱高阁五云连"起笔壮丽,"全家帝泽沾幽显,锦诰翔鸾百代传"收束庄重,全诗格调典雅,气象堂皇。**

相关诗词