送彭仲宜归荆州

明 · 杨士奇

译文

四月都城风日好,远客违家思芳草。

四月京城风和日丽,远客离家思念家乡芳草。

秦淮河畔问南船,重译楼前出长道。

在秦淮河畔打听南行的船,从重译楼前踏上长路。

道傍送者皆缙绅,玉堂编修情独亲。

路旁送行的都是缙绅之士,玉堂编修与你的情谊格外亲近。

此来相看轻千里,此会相欢能几晨。

此番前来相见不惧千里之远,此次相聚欢愉能有几个清晨。

晨发无由执杯酒,折赠空持白门柳。

清晨出发无缘举杯饯行,折柳相赠只握着白门的柳枝。

临分缱绻复申言,已去苍茫尚回首。

临别之际依依不舍再次叮嘱,离去之后还在苍茫中频频回首。

芦笋纷纷接浦桥,鲥鱼队队逐兰桡。

芦笋纷纷长到浦桥边,鲥鱼成群追逐着兰舟。

吹笛晚邀池口月,扬帆晴带海门潮。

傍晚吹笛邀请池口明月,晴天扬帆带着海门潮水。

归到绣林应夏五,鹧鸪啼歇榴花吐。

回到绣林时已是五月,鹧鸪啼歇榴花吐艳。

家庆趋承白发欢,云光回粲斑衣舞。

家庆之时趋前承欢白发长辈,云光映照着斑衣起舞。

还携双鲤放江湄,江水朝宗日夜驰。

还带着双鲤放归江边,江水奔流朝海日夜不息。

都将乡邑平安报,稍解京华契阔思。

都将家乡平安的消息传报,稍稍缓解京城中离别的思念。

赏析

题解
此诗为杨士奇送彭仲宜归荆州而作。四月京城中春光正好,彭仲宜思乡情切启程南归。诗中描写了京城送别的场景、沿途的水路风光,以及归家后将享的天伦之乐,末以报平安慰相思作结,情致婉转。

逐句解读
「四月都城风日好,远客违家思芳草」四月京城风和日丽,远客离家思念家乡芳草。

「秦淮河畔问南船,重译楼前出长道」在秦淮河畔打听南行的船,从重译楼前踏上长路。

「道傍送者皆缙绅,玉堂编修情独亲」路旁送行的都是缙绅之士,玉堂编修与你的情谊格外亲近。

「此来相看轻千里,此来相见不惧千里之远,此会相欢能几晨」此番相聚欢愉能有几个清晨。

「晨发无由执杯酒,折赠空持白门柳」清晨出发无缘举杯饯别,折柳相赠只握着白门的柳枝。

「临分缱绻复申言,已去苍茫尚回首」临别之际依依不舍再次叮嘱,离去之后还在苍茫中频频回首。

「芦笋纷纷接浦桥,鲥鱼队队逐兰桡」芦笋纷纷长到浦桥边,鲥鱼成群追逐着兰舟。

「吹笛晚邀池口月,扬帆晴带海门潮」傍晚吹笛邀请池口的明月,晴天扬帆带着海门的潮水。

「归到绣林应夏五,鹧鸪啼歇榴花吐」回到绣林时已是五月,鹧鸪啼歇榴花吐艳。

「家庆趋承白发欢,云光回粲斑衣舞」家庆之时趋前承欢白发长辈,云光映照着斑衣起舞。

「还携双鲤放江湄,江水朝宗日夜驰」还带着双鲤放归江边,江水奔流朝海日夜不息。

「都将乡邑平安报,稍解京华契阔思」都将家乡平安的消息传报,稍稍缓解京城中离别的思念。

艺术手法
全诗以行程为线索,由京城送别→水路风光→归家欢聚→寄托平安,层次分明。

"折赠空持白门柳"以折柳这一传统送别意象写惜别之情,"空持"二字写出无可奈何的惆怅。

"芦笋纷纷接浦桥,鲥鱼队队逐兰桡"以沿岸风物写水路行舟之景,芦笋、鲥鱼皆是江南四月时令之物,地域色彩鲜明。

"吹笛晚邀池口月"化用李白之诗韵,意境旷远。末以"双鲤"代指书信,以"江水朝宗"比喻归家,"契阔思"呼应开篇"思芳草",首尾圆合。

总体评价此诗以送别彭仲宜归荆州为题,从京城送别写到水路风光,再写到归家欢聚,一路铺叙景致如画。杨士奇善以地域风物入诗,芦笋、鲥鱼、榴花等时令之物使诗境鲜活可感。临分缱绻复申言,已去苍茫尚回首将惜别之情写得入木三分,既有言语的不舍,又有行路的回望。末以乡邑平安报、契阔思作结,将送别之情化为对归讯的期盼,深情而不伤感,格调温厚。

相关诗词