送彭勖御史南还

明 · 杨士奇

译文

骢马铁连钱,锦鞍珊瑚鞭。

骢马身上有铁连钱般的花纹,锦缎马鞍配着珊瑚鞭子。

东风都门道,旦发何翩翩。

东风吹拂着都门大道,清晨出发何等风度翩翩。

霜台御史贤且文,治平中丞之远孙。

御史台的御史贤能又有文采,是治平年间中丞的远代子孙。

贤孙白日上雕鹗,东广南闽持教铎。

贤能的子孙如白日雕鹗高飞,在广东福建手持教化之铃。

九重召还赐还赐廌冠,敕付条章振文学。

朝廷召还赐予御史之冠,下诏掌管条章振兴文学教育。

南畿一百二十二郡县,俊秀如林玉雕琢。

南畿地区一百二十二个郡县,俊秀人才如林如同美玉雕琢。

世重贤才比麟凤,杞梓楩楠作梁栋。

世人重视贤才比作麒麟凤凰,杞梓楩楠等良木都可做栋梁之材。

圣人垂拱坐明堂,昕夕需贤升显用。

圣明天子垂拱而治端坐明堂,从早到晚都需要贤才升迁重用。

臣子受命当驱驰,必有勋绩裨清时。

臣子接受使命理当尽力奔走,必定要建立功绩有益于太平之世。

山川何地无奇产,要知成器须良师。

山川大地何处没有奇特的物产,但要知道成为器物必须有好老师教导。

苏湖安定不易得,萧艾芳兰岂无择。

像宋代苏湖安定那样的良师不易得到,臭草和香兰怎能不加以辨别选择。

与君同乡郡,分手重离情。

与你是同乡同郡,分手时倍觉离别之情沉重。

丈夫得志贵行道,当令海内扬鸿名。

大丈夫得志贵在践行正道,应当让天下传扬你的盛名。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别御史彭勖南还之作。彭勖曾任御史,后奉命赴南畿主持文教。诗中称颂其家世才学,又寄望其在教化育人之职上有所建树,以选拔人才、振兴文教为勉。

逐句解读
「骢马铁连钱,锦鞍珊瑚鞭」:骢马身上铁连钱般的花纹,锦缎马鞍珊瑚鞭子。

「东风都门道,旦发何翩翩」:东风吹拂都门大道,清晨出发何等翩翩。

「霜台御史贤且文,治平中丞之远孙」:御史台的御史贤能又有文采,是治平年间中丞的后人。

「贤孙白日上雕鹗,东广南闽持教铎」:贤能的后人如白日雕鹗般腾飞,在东广南闽手持教化之铎。

「九重召还赐廌冠,敕付条章振文学」:朝廷召还赐予御史之冠,下诏负责条章振兴文学。

「南畿一百二十二郡县,俊秀如林玉雕琢」:南畿一百二十二个郡县,俊秀人才如林如玉雕琢而成。

「世重贤才比麟凤,杞梓楩楠作梁栋」:世人重视贤才比之麒麟凤凰,杞梓楩楠皆可作栋梁之材。

「圣人垂拱坐明堂,昕夕需贤升显用」:圣明天子垂拱而治坐于明堂,朝夕需要贤才升迁重用。

「臣子受命当驱驰,必有勋绩裨清时」:臣子受命理当奔走效力,必有功绩有益于清平之世。

「山川何地无奇产,要知成器须良师」:山川何处没有奇特的物产,要知道成器必须有良师教导。

「苏湖安定不易得,萧艾芳兰岂无择」:如苏湖安定那样的良师不易得到,萧艾与芳兰岂能不加辨别。

「与君同乡郡,分手重离情」:与你是同乡,分手时倍觉离别之情沉重。

「丈夫得志贵行道,当令海内扬鸿名」:大丈夫得志贵在践行正道,应当让海内传扬你的大名。

艺术手法
全诗以七言古体写成,句式长短交错,节奏灵活。起首「骢马铁连钱,锦鞍珊瑚鞭」以华美意象渲染出行的气势,先声夺人。

「贤孙白日上雕鹗」以雕鹗翱翔比喻人才高飞,形象生动有力。

「南畿一百二十二郡县,俊秀如林玉雕琢」以数字的精确与比喻的鲜明相结合,突显南畿人才之盛。

「山川何地无奇产,要知成器须良师」由物及人,以奇产须良师琢器比喻人才须良师教导,说理透辟而比喻恰切。结尾「丈夫得志贵行道,当令海内扬鸿名」以壮语作结,格调昂扬。

总体评价
此诗送别而不落伤感窠臼,以勉励为主旋律。从家世、才学到使命、期望,层层推进,将个人送别上升为对文教事业的关切。以奇产须良师为喻,精当而深刻,使全诗既有送别的温情,又有对人才培养的理性思考,情理兼具。

相关诗词