送彭士扬归西昌 其一

明 · 杨士奇

译文

乡山南望飞云外

向南远望家乡的山在飞云之外

万里还家綵服成

万里归家穿上了彩衣以娱亲

心事已同秋水净

心事已如秋水般澄净

宦情浑似晚烟轻

做官的心思浑如晚烟般淡薄

亦知衰薄惭闾里

也自知才薄德浅愧对乡里

且复欢娱慰父兄

暂且欢聚娱亲来宽慰父兄

后夜光辉动牛斗

此后夜里光芒惊动牛斗星宿

书船应溯豫章城

满载书籍的船应当逆流而上前往豫章城

赏析

题解
此诗送彭士扬归西昌。彭士扬归家侍亲,彩服娱亲,诗人写其归乡之喜,又暗寓自己思归而未得之憾。全诗以"心事秋水净"赞其淡泊,以"后夜牛斗"期其前程。

逐句解读
「乡山南望飞云外」——南望乡山在飞云之外。写故乡遥远,"飞云外"写思乡之远。

「万里还家綵服成」——万里还家彩服已成。

"彩服"用老莱子彩衣娱亲之典,写归家侍奉双亲之孝。

「心事已同秋水净」——心事已如秋水般明净。写心境澄澈,不系于功名利禄。

「宦情浑似晚烟轻」——仕宦之情全如晚烟般轻微。

"晚烟轻"写对官场已无执念,淡然处之。

「亦知衰薄惭闾里」——也知道自己才衰德薄有愧于乡里。

"惭闾里"写自谦。

「且复欢娱慰父兄」——姑且再度欢娱以慰藉父兄。

"慰父兄"写归家侍亲之孝。

「后夜光辉动牛斗」——后夜光辉将惊动牛斗之星。

"牛斗"用张华雷焕掘剑之典,写彭士扬才华终将焕发。

「书船应溯豫章城」——书船应当溯流而上到豫章城。

"豫章"即南昌,写归途经豫章溯流而上回西昌。

艺术手法
全诗以"归"为线索,从"南望乡山"的思乡到"万里还家"的归途,从"心事秋水净"的心境到"欢娱慰父兄"的孝道,层层推进。

"心事已同秋水净,宦情浑似晚烟轻"以"秋水"与"晚烟"两个清冷意象写归者之心境,对仗工整而意境清远。末联"光辉动牛斗"以星象喻才华,从归家的日常升华到对未来的期许。

总体评价
此诗送归而不一味写愁,以"彩服"写孝道,以"秋水""晚烟"写淡泊,以"牛斗"写才华,将归家之喜、淡泊之志与未来之期熔于一炉。

"心事已同秋水净,宦情浑似晚烟轻"为全诗名句,以自然意象写人生境界,清远脱俗。

相关诗词