送潘景昭致仕归永嘉

明 · 杨士奇

译文

素节清名玉不如

高洁的节操和清美的名声连美玉都无法相比

忽承优诏赐閒居

忽然承蒙优厚诏书赐予闲居归休

青坊旧振郎官笔

在青坊昔日振扬郎官的笔力

金匮新藏史氏书

金匮中新近收藏了史官的著作

归橐人嗟一羽重

归去的行囊人们感叹轻如一羽

悬车谁及二毛初

告老悬车谁能赶得上您头发初白之时

黄花翠竹温州郭

黄花翠竹环绕温州城郭

晏岁高情乐有馀

晚年高尚情致乐趣无穷

赏析

题解
此诗送潘景昭致仕归永嘉。潘景昭素节清名如玉,忽承优诏赐闲居,青坊旧振郎官之笔,金匮新藏史氏之书。全诗赞其清名与才学,末以黄花翠竹之乐写致仕之闲适。

逐句解读
「素节清名玉不如」——素节清名美玉也不如。写潘景昭品德之高洁,连美玉都比不上。

「忽承优诏赐閒居」——忽然承蒙优诏赐予闲居。写朝廷准其致仕。

「青坊旧振郎官笔」——春坊旧日振扬郎官之笔。

"青坊"为太子官署,写曾任春坊郎官,文才出众。

「金匮新藏史氏书」——金匮新收藏史氏之书。

"金匮"为国家藏书之所,写参与修史,著作入藏。

「归橐人嗟一羽重」——归囊之人嗟叹一羽之重。写归囊空空如一羽之轻,"重"反写其清贫。

「悬车谁及二毛初」——悬车致仕谁能及二毛之初。

"悬车"为致仕之典,"二毛"指白发,写致仕时年岁尚不算太老。

「黄花翠竹温州郭」——黄花翠竹在温州城郭。写永嘉(温州)的秋日美景。

「晏岁高情乐有馀」——晚年高情乐趣有余。写致仕后的闲适之乐。

艺术手法
全诗以"清"字贯穿:素节清名、青坊郎官、金匮史书、归橐一羽、黄花翠竹,层层写清正之品。

"素节清名玉不如"以"玉不如"写清名之高,以玉之珍贵反衬其更贵。

"青坊旧振郎官笔,金匮新藏史氏书"以"旧振"与"新藏"写才学与功业,一旧一新。末联"黄花翠竹温州郭,晏岁高情乐有余"以黄花翠竹写永嘉秋景之美,以"高情乐有余"写致仕后的超然之乐。

总体评价』此诗以清正写致仕,"素节清名玉不如"开篇即定清高基调,"青坊旧振郎官笔,金匮新藏史氏书"写才学与功业。末联"黄花翠竹温州郭,晏岁高情乐有余"以永嘉秋景写致仕之乐,格调清雅闲适。

相关诗词