送马检讨归阆中并寄声李全太守

明 · 杨士奇

译文

几多鹤发京华客,荣利关心未肯閒。

有多少白发苍苍的京华客居者,心中萦系荣利不肯闲下来。

谁似翰林马检讨,黑头苦意恋家山。

谁能像翰林院马检讨那样,未到白头便苦苦思念家乡。

二十馀年住两京,蓬莱阁下预恩荣。

二十多年居住在南北两京,在蓬莱阁下参与朝政恩荣。

衣冠归里何多幸,老傍林泉阅治平。

衣冠荣归故里多么幸运,晚年依傍林泉安享太平。

尔乡太守吾乡彦,为政心同阆水清。

你们的乡太守是我家乡的才俊,为政之心如同阆水般清正。

料尔到家春亦到,劭农正值出郊行。

料想你到家时春天也到了,正是劝农出郊巡视的好时节。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别翰林院马检讨归阆中(今四川阆中)之作,同时寄语阆中太守李全。诗中先以京华客与马检讨对比,赞美其不恋荣利、心系家山;再写归乡之荣耀;最后转托对同乡太守的问候。三首诗从个人品格到仕途荣归再到乡邦政事,视野逐步扩大。

逐句解读
「几多鹤发京华客,荣利关心未肯閒」——有多少白发苍苍的京华客居者,心中萦系荣利不肯清闲下来。

「谁似翰林马检讨,黑头苦意恋家山」——谁能像翰林院马检讨那样,未到白头便苦苦思念家乡。以京华逐利者的老而不退,反衬马检讨的壮年思归,「黑头」与「鹤发」对比鲜明。

「二十馀年住两京,蓬莱阁下预恩荣」——二十多年居住在南北两京,在蓬莱阁下参与朝政恩荣。

「衣冠归里何多幸,老傍林泉阅治平」——衣冠荣归故里是多么幸运,晚年依傍林泉观赏太平盛世。

「阅治平」三字写出归乡并非消极避世,而是在太平年间安享天年,体现了台阁大臣的治世情怀。

「尔乡太守吾乡彦,为政心同阆水清」——你们的乡太守是我家乡的才俊,为政之心如同阆水般清正。

「料尔到家春亦到,劭农正值出郊行」——料想你到家之时春天也到了,正是劝农出郊巡视的好时节。

「劭农」即劝农,写出地方官春耕时节下乡劝课农桑的政事,为诗作增添了一份务实气息。

艺术手法
第一首以「鹤发」与「黑头」的对比为核心手法,将大多数京官老恋荣利与马检讨壮年思归形成鲜明对照,褒贬自见。

「苦意恋家山」中的「苦意」二字写出思乡之深、归心之切。第二首「蓬莱阁下预恩荣」以蓬莱仙境喻翰林院,暗示仕途之荣耀,而「老傍林泉阅治平」则以林泉之闲收束,仕与隐的选择暗含其中。第三首以「阆水清」喻「为政心」,取本地水名为喻,自然贴切。

总体评价

相关诗词