送栾瑄太守复任大同

明 · 杨士奇

译文

东莱栾卿粹如玉,皦皦操持恭且肃。

东莱人栾瑄品性纯粹如玉,操守皎洁恭敬而严肃。

秋官郎署居十年,盛有声名京国传。

在刑部郎署任职十年,盛大声名传遍京城。

九重圣人御明堂,简擢贤俊安边方。

圣明天子坐镇明堂,选拔贤能之才安守边疆。

栾卿出拜二千石,郡中如得龚与黄。

栾瑄出任太守之职,郡中百姓如获龚遂、黄霸般的良吏。

下车正属民凋疗,起仆濡焦不知怠。

到任时正值百姓凋敝困苦,扶危济困滋润焦枯不知疲倦懈怠。

帅阃崇严兵戍殷,徵需琐琐无昏晨。

帅府威严兵力充足,征发需求繁杂不分昼夜。

鞠躬勤事靡缺失,上下不间称其人。

鞠躬尽瘁勤于公务毫无缺失,上下都说他是个好官。

三年报政朝天阙,奏最重临促明发。

三年述职朝见天子,考核最优命其重返任所催促启程。

丈夫有志遇明时,宝剑精光肯沉没。

大丈夫有志向遇到明君盛世,宝剑的精光岂肯沉埋不露。

霜风十月红树凋,五花征马鸣萧萧。

十月霜风中红叶树木凋零,五花骏马萧萧长鸣。

自古公卿出贤守,黄鹄终当凌九霄。

自古公卿多出自贤能的太守,黄鹄终将展翅凌飞九霄之上。

赏析

题解
《送栾瑄太守复任大同》是杨士奇送别栾瑄太守返回大同继续任职时所作的七言古诗。大同为明代北方军事重镇,栾瑄在大同太守任上政绩卓著,三年述职后获命复任。诗中赞颂其清正廉洁、勤政爱民的品格,勉励其在边方重地继续尽忠职守,并期许其未来更上层楼。全诗兼具送别与勉励之意,格调昂扬,体现了对边臣的深切关怀与期许。

逐句解读
「东莱栾卿粹如玉,皦皦操持恭且肃」开篇写东莱栾瑄品性纯粹如玉,操守皎洁恭敬严肃。

「秋官郎署居十年,盛有声名京国传」写在刑部郎署任职十年,声名盛传京城。

「九重圣人御明堂,简擢贤俊安边方」写圣明天子坐镇明堂,选拔贤才安守边疆。

「栾卿出拜二千石,郡中如得龚与黄」写栾瑄出任太守之职,郡中百姓如获龚遂、黄霸般的良吏。

「下车正属民凋疗,起仆濡焦不知怠」写到任时正值百姓凋敝困苦,他扶起倒下的、滋润干枯的,不知疲倦。

「帅阃崇严兵严兵戍殷,徵需琐琐无昏晨」写帅府威严兵员众多,征发需求繁杂不分昼夜。

「鞠躬勤事靡缺失,上下不间称其人」写鞠躬尽瘁勤于公务毫无缺失,上下都称许其人。

「三年报政朝天阙,奏最重临促明发」写三年述职朝见天子,考核最优命其重返任所催促启程。

「丈夫有志遇明时,宝剑精光肯沉没」写大丈夫有志向遇到明时,宝剑的精光岂肯沉埋不露。

「霜风十月红树凋,五花征马鸣萧萧」写十月霜风中红叶凋零,五花骏马萧萧长鸣,点明送别时节。

「自古公卿出贤守,黄鹄终当凌九霄」写自古公卿多出自贤能太守,黄鹄终将凌飞九霄之上。

艺术手法
此诗结构层次清晰,以栾瑄的仕历为线索:品性—郎署—出守—政绩—述职—复任—送别,脉络分明。叙事中嵌入「龚与黄」的典故,将栾瑄与汉代循吏并提,比德古贤,提高了称颂的分量。

「下车正属民凋疗,起仆濡焦不知怠」用四个动宾结构(起仆、濡焦)浓缩了救灾恤民的政绩,简洁有力。

「霜风十月红树凋,五花征马鸣萧萧」以秋景衬托离别,肃杀中自有壮气,与全诗昂扬的格调相协调。末句「黄鹄终当凌九霄」以黄鹄凌空为喻,气魄宏大,收束全诗。

总体评价
《送栾瑄太守复任大同》是一首格调昂扬的送别诗,杨士奇以热情的笔调赞颂了一位边方良吏的政绩与品格。诗中「起仆濡焦不知怠」一句堪称全诗的政绩缩影,将栾瑄在大同的勤政恤民浓缩为四个字,极富表现力。末联以黄鹄凌霄期许栾瑄的前程,既是对个人的勉励,也是对所有边臣的期望,立意高远。全诗在送别中寓有政治关怀,体现了台阁重臣对边防要政的深切重视。

相关诗词