送刘训术归西昌

明 · 杨士奇

译文

冠带逍遥桑梓间,浮云长共此心閒。

衣冠齐整逍遥自在地行走在故乡之间,浮云长与此心一同闲逸。

家传大父青乌秘,门对仙人白鹤山。

家传祖父的风水堪舆秘术,家门正对仙人居住的白鹤山。

五年江外三回见,八月燕南一棹还。

五年来在江外三次相见,八月里从燕南乘一叶扁舟归去。

万里归来谁得似,独无尘土涴清颜。

万里归来谁能像你这样,唯独没有尘土沾污那清秀的容颜。

赏析

题解
此诗送刘训术归西昌。刘训术为风水术士,家传堪舆之学,门对白鹤山,为逍遥闲适之人。诗人写其归乡之逍遥自在,以"独无尘土涴清颜"赞其出尘之姿。

逐句解读
「冠带逍遥桑梓间」——冠带逍遥于桑梓之间。

"冠带"写其有官衔身份,"桑梓"为故乡,写回乡后闲适自在。

「浮云长共此心閒」——浮云长与此心同闲。

"浮云"喻闲适,出陶弘景"山中何所有,岭上多白云",写心境如云般超然。

「家传大父青乌秘」——家传祖父青乌之秘术。

"青乌"为堪舆风水之术的代称,写其家学渊源。

「门对仙人白鹤山」——家门正对仙人白鹤山。

"白鹤山"为西昌名胜,写居处风水之佳。

「五年江外三回见」——五年来在江外三次相见。写交往之久,相见之频。

「八月燕南一棹还」——八月在燕南乘一叶扁舟归去。

"燕南"写北京之南,"一棹还"写归途之轻快。

「万里归来谁得似」——万里归来谁人能比。写其行踪之广与归途之远。

「独无尘土涴清颜」——唯独没有尘土沾污清秀的容颜。"涴"为沾污,写其虽历万里而清颜不改,出尘之姿。

艺术手法
全诗以"逍遥"与"清"为眼。首联"逍遥"定调,尾联"独无尘土涴清颜"收束,中间"浮云""青乌""白鹤""丹泉"等意象层层烘托出世外之人的形象。

"五年江外三回见,八月燕南一棹还"以数字对仗写交往与离别,朴实中见深情。末联以反问与否定双重修辞突出刘训术的超然脱俗。

总体评价
此送别诗不写离愁,而写归者之逍遥清逸,格调高远。

"独无尘土涴清颜"为全诗眼目,以尘土与清颜的对比写刘训术历万里而不染尘埃的仙风道骨,既送别又赞人,措辞雅洁而意蕴深远。

相关诗词