送刘孝章南归

明 · 杨士奇

译文

北风吹洲渚,十月芦花飞。

北风吹过江中沙洲,十月里芦花漫天飞舞。

经年别乡郡,寒冬方始归。

离乡已经一年,到了寒冷的冬天才启程归去。

朝发通济桥,暮瞻九华岑。

早晨从通济桥出发,傍晚远望九华山峰。

乘潮荡兰桨,烟波愁我心。

乘着潮水荡起兰桨,烟波浩渺令我心生愁绪。

家住庐陵近文水,青春为客都城里。

家住庐陵靠近文水河,青春年华却在京城做客。

常时车马来故人,自拥皋比课童子。

平时有故交车马来访,自己则端坐讲席教授学生。

知君力学富诗书,心似閒云随卷舒。

深知你勤学博读诗书满腹,心境如同闲云随卷随舒。

夜梦高堂见亲面,晓起归情疾于箭。

夜里梦见高堂之上的亲人面容,早晨起来归心似箭。

嗟予握手未斯须,临岐无那增烦纡。

叹息我们握手相聚还不到片刻,临到分别岔路口无可奈何地更添烦忧。

明年春雁联翩过,莫向山中断寄书。

明年春天大雁成群飞过时,不要因为身在山中就中断了书信往来。

赏析

题解
《送刘孝章南归》是一首送别诗,送友人刘孝章从京城返回故乡庐陵。诗中既有对归途景色的生动描绘,也有对友人仕途生涯的关切,更有临别时的不舍与嘱托。杨士奇本人即为庐陵(今江西吉安)人,与刘孝章为同乡,此诗中的离愁别绪格外真挚。全诗从北风芦花的秋冬之景起笔,经水路行程的想象,到对友人教读生涯的描述,最后以嘱托来年寄书作结,层次分明,情真意切。

逐句解读
「北风吹洲渚,十月芦花飞」:北风吹过江中沙洲,十月里芦花漫天飞舞。以肃杀的秋冬景象渲染离别的氛围。

「经年别乡郡,寒冬方始归」:离乡已经一年,到了寒冷的冬天才启程归去。写归期之迟,暗含思乡之深。

「朝发通济桥,暮瞻九华岑」:早晨从通济桥出发,傍晚远望九华山峰。写归途之一日行程,朝发暮至,行色匆匆。

「乘潮荡兰桨,烟波愁我心」:乘着潮水荡起兰桨,烟波浩渺令我心生愁绪。水路茫茫,离愁与烟波交织。

「家住庐陵近文水,青春为客都城里」:家住庐陵靠近文水河,青春年华却在京城做客。点明友人身份与经历,青春客居的感慨隐含其中。

「常时车马来故人,自拥皋比课童子」:平时有故交车马来访,自己则端坐讲席教授学生。写友人在京城的日常生活,交友与教学并行。

「知君力学富诗书,心似閒云随卷舒」:深知你勤学博读诗书满腹,心境如同闲云随卷随舒。赞友人之学养与淡泊心性。

「夜梦高堂见亲面,晓起归情疾于箭」:夜里梦见高堂之上的亲人面容,早晨起来归心似箭。思亲之情日有所思夜有所梦,归心之切无以复加。

「嗟予握手未斯须,临岐无那增烦纡」:叹息我们握手相聚还不到片刻,临到分别岔路口无可奈何地更添烦忧。

「明年春雁联翩过,莫向山中断寄书」:明年春天大雁成群飞过时,不要因为身在山中就中断了书信往来。以嘱托寄书作结,殷殷之情溢于言表。

艺术手法
此诗善用季节景物渲染情感,开篇北风、芦花、寒冬构成冷寂的送别背景,与离愁暗合。诗中时空转换自然,从京城到归途到故乡,从现在到将来,层次井然。

「心似閒云随卷舒」以自然意象比喻心境,既写出了友人的淡泊从容,也暗含对其品格的推许。

「归情疾于箭」以直喻写归心之急切,形象生动。结尾以春雁传书为喻,既是对来年的期盼,也是对友谊延续的嘱望,含蓄蕴藉,余韵悠长。

总体评价
这首送别诗感情真挚,情景交融,是杨士奇送别诗中的佳作。诗人以同乡之谊为基础,将个人的离愁别绪与对友人境遇的关切紧密结合,既有景物的生动描写,也有情感的深切抒发。全诗语言质朴而情意绵长,从秋冬肃杀到春雁寄书的季节转换中,寄托了对友情的珍重和对重逢的期待,体现了杨士奇诗歌温厚敦雅的一贯风格。

相关诗词