送刘宪副之四川 其一

明 · 杨士奇

译文

寒飙激原野,鸿雁纷南征。

寒风激荡着原野,鸿雁纷纷向南飞去。

念我同心侣,岁暮万里行。

想到我志同道合的友人,在岁末即将远行万里。

萧萧骢马鸣,恻恻临别情。

骢马萧萧长鸣,临别之际满怀伤感之情。

子怀廉洁操,烱若冰壸清。

你胸怀廉洁的操守,明亮清澈如同冰壶一般。

偕处诚所乐,离居非所宁。

相处在一起确实是乐事,分别独居令人不得安宁。

矫首西黄鹄,何时重合并。

抬头望向西方飞翔的黄鹄,不知何时才能再次重逢。

赏析

题解
此诗为杨士奇送刘宪副赴四川而作的第一首。写送别之不舍与对友人之勉,以寒飙激野、鸿雁南征写秋冬之景与离别之时,以念同心侣、岁暮万里行写离别之远,以骢马鸣、临别情写离别之悲,以廉洁操、冰壶清写友人之品德,以偕处所乐、离居非宁写聚散之感,终以矫首黄鹄、何时合并写重逢之期。全诗以送别为线索,由景而情,由情而德,由德而期,情理兼备。

逐句解读
「寒飙激原野,鸿雁纷南征」——写秋冬之景与离别之时。寒风激荡原野,鸿雁纷纷南飞。寒飙写寒风之劲,鸿雁南征写物候之变。

「念我同心侣,岁暮万里行」——写离别之远。念我同心之伴侣,岁暮万里远行。同心侣写友之亲,岁暮万里写别之远。

「萧萧骢马鸣,恻恻临别情」——写离别之悲。萧萧骢马嘶鸣,恻恻临别之情。骢马鸣写马之悲鸣,恻恻写悲之深。

「子怀廉洁操,烱若冰壸清」——写友人之品德。你心怀廉洁之操守,明亮如同冰壶之清。廉洁操写操守之洁,冰壶清用品莹冰壶之典写德之明。

「偕处诚所乐,离居非所宁」——写聚散之感。相处诚然是所乐之事,离别居住不是安宁之境。偕处所乐写聚之喜,离居非宁写散之忧。

「矫首西黄鹄,何时重合并」——写重逢之期。矫首西望黄鹄飞去,何时才能重新合并。矫首西望写远眺之姿,何时合并写重逢之期。

艺术手法
一、以景起兴:寒飙鸿雁之秋冬景起兴,以物候之变写离别之时。二、品节与离情交织:冰壶清之品德与恻恻之离情交织,以德写情之深。三、以期作结:何时重合并,以重逢之期收束,化悲为期盼。

总体评价
此诗送刘宪副之四川,由寒飙鸿雁而写秋冬离别之时,由同心万里而转离别之远,由骢马恻恻而写离别之悲,由廉洁冰壶而辨友人之德,由偕处离居而写聚散之感,终以矫首合并之期作结,以景起兴,品节与离情交织,以期作结,深得送别诗之恳切深长。

相关诗词