送刘宪副之四川 其二

明 · 杨士奇

译文

圣皇御四海,华夷同一仁。

圣明的皇帝治理天下,华夏与四方各族同受仁德之治。

命吏乖抚绥,乃有狂弗驯。

所派官吏未能妥善安抚,于是才有狂悖不驯之人。

西羌近搆患,边人以忧勤。

西羌近来制造祸患,边地百姓因此忧虑勤苦。

王师振天讨,旦暮捷奏闻。

朝廷大军振起天威讨伐,早晚捷报便会传来。

丈夫效时用,所重在安民。

大丈夫效力于当世之用,所重在安养百姓。

肃清固职分,僶勉敷阳春。

肃清边患固然是职责所在,更要勉力推行如阳春般的仁政。

赏析

题解
此诗为杨士奇送刘宪副赴四川的第二首。写勉励刘宪副平定西羌、安民施仁之意,以圣皇御四海、华夷同一仁写朝廷之仁,以命吏乖抚绥、狂弗驯写官吏失职与叛乱之因,以西羌搆患、边人忧勤写边患之急,以王师天讨、旦暮捷闻写平叛之期,以丈夫效时用、重在安民写为官之道,终以肃清职分、僶勉敷春写勉励之意。全诗由朝廷之仁而边患之急,由平叛之期而安民之道,由道而勉,立意正大。

逐句解读
「圣皇御四海,华夷同一仁」——写朝廷之仁。圣皇统御四海,华夷同受一仁。御四海写天下一家,同一仁写仁政无私。

「命吏乖抚绥,乃有狂弗驯」——写官吏失职与叛乱之因。任命官吏违背了安抚之道,于是有狂悖不驯之人。乖抚绥写安抚失当,狂弗驯写叛乱之由。

「西羌近搆患,边人以忧勤」——写边患之急。西羌近来制造祸患,边地之人因此忧愁勤苦。搆患写制造祸乱,忧勤写忧愁劳苦。

「王师振天讨,旦暮捷奏闻」——写平叛之期。王师振奋天讨,旦夕捷报奏闻。振天讨写出兵正义,旦暮捷闻写胜利在望。

「丈夫效时用,所重在安民」——写为官之道。大丈夫效力于时用,所重在安民。效时用写及时用世,重安民写以民为本。

「肃清固职分,僶勉敷阳春」——写勉励之意。肃清叛乱本是职分,勉力推行阳春之政。肃清职分写本职所在,僶勉敷春写勤勉施仁。

艺术手法
一、由因而果:先写叛乱之因,再写平叛之期,由因而果。二、公与仁交织:天讨之公与敷春之仁交织,以公写威,以仁写德。三、以勉作结:僶勉敷阳春,以勉励施仁收束,将送别化为勉政。

总体评价
此诗送刘宪副之四川其二,由圣皇一仁而写朝廷之仁,由乖抚狂叛而转叛乱之因,由西羌搆患而写边患之急,由王师天讨而转平叛之期,由重安民而辨为官之道,终以肃清敷春之勉作结,由因而果,公与仁交织,以勉作结,深得送别诗之正大恳切。

相关诗词