送刘习之

明 · 杨士奇

译文

晓辞丹陛出神京,一席秋风万里程。

清晨辞别朝堂走出京城,一路秋风相送万里程途。

舟过螺川宁省处,乡闾争羡锦衣荣。

船经螺川探亲省望之处,乡里之人争相羡慕锦衣荣归。

尊府先朝老缙绅,贤郎新榜又登名。

府上尊翁是前朝老臣,贤郎又在金榜新登科名。

君今广宪红莲幕,月照冰壶分外清。

你如今赴广东按察幕府任职,如月照冰壶般分外清白。

东广迢迢万里馀,西风落日片帆孤。

广东遥远万里之遥,西风落日中一片孤帆远去。

临行不尽同乡谊,更写馀情在画图。

临行之际同乡情谊难以尽述,更将余情寄托于画图之中。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别刘习之之作,共三首。刘习之赴广东按察司任职,诗人写其荣行、称其门第、寄以远望。诗中提到刘习之父亲为先朝老臣,刘习之本人新榜登名,如今赴广宪幕府任职,诗人以冰壶秋月喻其清廉,并绘图为赠以寄同乡之谊。

逐句解读
「晓辞丹陛出神京,一席秋风万里程。」清晨辞别丹陛走出京城,一席秋风送行万里程途。丹陛指宫殿台阶,代指朝廷。

「舟过螺川宁省处,乡闾争羡锦衣荣。」船经过螺川宁省之处,乡里之人争相羡慕锦衣还乡的荣耀。螺川即江西吉安一带,宁省即探望省亲,锦衣指显贵还乡。

「尊府先朝老缙绅,贤郎新榜又登名。」府上尊翁是先朝老臣,贤郎又在金榜新登科名。写刘氏父子两代功名。

「君今广宪红莲幕,月照冰壶分外清。」你如今在广东按察司的幕府中任职,如同月光照耀冰壶分外清澄。红莲幕指幕府,冰壶喻清白廉洁。

「东广迢迢万里馀,西风落日片帆孤。」广东遥远万里之遥,西风落日中一片孤帆远去。

「临行不尽同乡谊,更写馀情在画图。」临行之际同乡之谊难以尽述,更将余情绘入画图之中。

艺术手法
一、时空交错,从京城到螺川再到广东,空间不断扩展,营造出行役的辽阔感。二、比喻精妙,冰壶之喻既赞其清白品格,又与月色交映,意境清幽。三、第三首以景结情,西风落日、片帆孤影构成苍茫的送别画面,末句以画图寄情,含蓄隽永。四、叙事脉络清晰,首首写出发与荣行,中首写家世与品格,末首写远行与离情,层层展开。

总体评价
此组送别诗以同乡之谊为纽带,将行役之壮、家世之荣、品格之清、离情之深融为一体。冰壶之喻尤为精采,既是对刘习之的期许,也是诗人自身的为官信条。末首以画图寄余情,化实为虚,余韵悠然。

相关诗词