送刘丕武纪善致事

明 · 杨士奇

译文

白首王门懒曳裾

白发苍苍在王府中已懒于奔走依附

青山归去爱吾庐

归隐青山之中喜爱自己的茅庐

天恩已赐双龙敕

天子的恩典已赐下双龙敕书

家计犹存万卷书

家中的生计还存有万卷诗书

林下栖迟芝可茹

在林间闲居可以采食灵芝

泉头来往鹿随车

在泉水边来去有鹿跟随车驾

蹇予苦被浮名系

我却被虚名苦苦束缚

矫首看君愧未如

抬头望着您惭愧自己不如您洒脱

赏析

题解
此诗送刘丕武纪善致仕。白首王门懒曳裾、青山归去爱吾庐写辞官归隐,天恩已赐双龙敕、家计犹存万卷书写荣归之资,林下栖迟芝可茹、泉头来往鹿随车写归隐之趣,末以蹇予苦被浮名系、矫首看君愧未如写自愧。

逐句解读
「白首王门懒曳裾」——白首在王门懒得曳裾。写年老不愿再在藩府奔走。

「青山归去爱吾庐」——青山归去爱我的庐舍。写归乡喜爱自家居所。

「天恩已赐双龙敕」——天恩已赐双龙诰敕。写天子已赐予荣命的诰敕。

「家计犹存万卷书」——家计犹存万卷之书。写家中仍有万卷藏书。

「林下栖迟芝可茹」——林下栖迟灵芝可食。写隐居林下采芝而食。

「泉头来往鹿随车」——泉边来往有鹿随车。写出行有鹿相伴如仙人。

「蹇予苦被浮名系」——蹇予苦被浮名所系。写自己苦于被虚名牵绊。

「矫首看君愧未如」——矫首看君惭愧不如。写仰望对方归隐自愧不能。

艺术手法
全诗以归隐之趣写送行兼自愧。

"天恩已赐双龙敕,家计犹存万卷书"以双龙敕与万卷书写荣归之资,荣与雅并举。

"林下栖迟芝可茹,泉头来往鹿随车"以芝可茹与鹿随车写归隐之趣,道家意象层叠。末联"蹇予苦被浮名系,矫首看君愧未如"以浮名所系与归隐之人写自愧,对方之洒脱与己之牵绊对比。

总体评价
此诗以归隐之趣写送行兼自愧,"蹇予苦被浮名系,矫首看君愧未如"写自愧不如。格调清逸自省。

相关诗词