送刘敦信致仕

明 · 杨士奇

译文

七十悬车世所稀

七十岁辞官归隐在世间已属稀少

先生六十遂南归

先生六十岁便毅然南归故里

两行霜鬓辞天去

满头白发辞别朝廷而去

一片秋帆带雨飞

一片秋风中船帆带着细雨飞扬

松径晚晴苍鹿近

松林小径傍晚天晴,苍鹿悠然走近

石田云缓玉芝肥

石田上云雾缓缓飘过,灵芝长得肥美

休官自此无尘事

辞官之后从此再无尘世俗务

惟有门人日款扉

只有门生弟子每天来叩门拜访

赏析

题解
此诗送刘敦信致仕归乡。七十悬车世所稀,先生六十便南归,两行霜鬓辞天而去,一片秋帆带雨飞,松径晚晴苍鹿近前,石田云缓玉芝肥,休官自此无尘事,惟有门人日款扉。

逐句解读
「七十悬车世所稀」——七十悬车世所稀。悬车写告老还乡,七十致仕是古制,六十归更难得。

「先生六十遂南归」——先生六十便南归。写提前十年致仕。

「两行霜鬓辞天去」——两行霜鬓辞天而去。霜鬓写白发,辞天写离开朝廷。

「一片秋帆带雨飞」——一片秋帆带雨飞。秋帆写秋天归舟,带雨飞写归途有雨。

「松径晚晴苍鹿近」——松径晚晴苍鹿近前。苍鹿近写鹿不畏人,隐居之地的宁静。

「石田云缓玉芝肥」——石田云缓玉芝肥。玉芝写灵芝,肥写生长茂盛,隐居之地的丰饶。

「休官自此无尘事」——休官自此无尘事。无尘事写远离官场俗务。

「惟有门人日款扉」——惟有门人日款扉。款扉写敲门,门生日常来访求教。

艺术手法
全诗以辞天与秋帆写离朝之别,以苍鹿近与玉芝肥写归隐之乐。霜鬓与秋帆写时节与人的呼应。无尘事与日款扉构成归隐生活的两面——无事清净与有门人问学。

总体评价』此诗写送人致仕归隐,松径晚晴苍鹿近,石田云缓玉芝肥以自然景物写归隐的安宁丰饶,是台阁体中难得的田园之作。

相关诗词