送刘迪哲吉水训导

明 · 杨士奇

译文

乡郡知名逾十载

在乡郡中知名已经超过十年

初承荐剡谒彤闱

初次接受推荐文书去朝见宫门

李邕识面仍难遇

像李邕那样的识才之人仍然难以遇到

刘向传经喜得归

像刘向传授经书一样欣喜地归去

腊雪浑飘征袂湿

腊月雪花纷纷飘落打湿了远行的衣袖

江鸿遥逐去帆飞

江上的鸿雁远远地追着离去的船帆飞翔

青春想见沾时雨

可以想见青春学子沐浴着及时之雨

桃李花开映讲帷

桃李花开映照着讲学的帷帐

赏析

题解
此诗送刘迪哲赴吉水训导。刘迪哲乡郡知名逾十载,初承荐剡谒彤闱,以李邕识面、刘向传经为典写其学识,腊雪征袂、江鸿去帆写行途之冬,末以青春时雨、桃李讲帷写教职之期。

逐句解读
「乡郡知名逾十载」——乡郡知名已逾十年。写刘迪哲在乡里闻名已久。

「初承荐剡谒彤闱」——初次承荐书谒见宫门。写首次受荐入京。

「李邕识面仍难遇」——李邕识面仍难相遇。以李邕之典写名士难逢。

「刘向传经喜得归」——刘向传经喜得归乡。以刘向之典写其以经学归乡任教。

「腊雪浑飘征袂湿」——腊雪浑然飘落征袖湿透。写冬日出行雪湿衣袖。

「江鸿遥逐去帆飞」——江鸿遥逐去帆飞远。写江上鸿雁随船远飞。

「青春想见沾时雨」——青春想见沾沐时雨。写来春学生将如沐春风时雨。

「桃李花开映讲帷」——桃李花开映照讲帷。写教学成果如桃李花开。

艺术手法
全诗以学识写赴任。

"李邕识面仍难遇,刘向传经喜得归"以李邕与刘向为对,李邕善识人而难逢,刘向善传经而喜归,识面与传经、难遇与喜归相对。

"腊雪浑飘征袂湿,江鸿遥逐去帆飞"以雪湿征袂与鸿逐去帆写冬日行途之苦。末联"青春想见沾时雨,桃李花开映讲帷"以时雨桃李喻教育之效,从行途之苦转向教职之望。

总体评价
此诗以学识写赴任,"青春想见沾时雨,桃李花开映讲帷"以桃李喻教学,格调温厚。

相关诗词