送刘参政赴四川诗

明 · 杨士奇

译文

璞玉不自衒,良工知求之。

璞玉不会自我炫耀,良工却懂得去寻求它。

君子安义命,知者宁自遗。

君子安于义理天命,有识之人岂会将贤才遗漏。

刘子敦朴资,敬恭励操守。

刘公天性敦厚朴实,恭敬勤勉砥砺操守。

蚤暮勤职业,一志忠厚施。

从早到晚勤于职事,一心以忠厚待人处事。

郎署三十年,何尝较崇庳。

在郎署任职三十年,何曾计较职位的高低。

上荷圣主明,下承上官知。

上承圣明君主的恩典,下蒙上官的赏识知遇。

一朝奋高翔,佐藩戒西驰。

一旦展翅高飞,佐理藩政整装西行。

平生所负挟,展效庶及时。

平生所怀抱的才干,或许能够及时施展效用。

当宁念遐僻,宵旰恒孜孜。

君王挂念偏远之地,宵衣旰食始终勤勉不怠。

旬宣天子德,惠泽洽茕嫠。

当宣达天子的德政,使恩泽惠及孤寡之人。

郡邑仗表率,贪渔待薅治。

郡县仰仗表率之臣,贪暴之吏等待清除整治。

用以光国命,亦副知己期。

以此光大国运,也不负知己的期许。

霖雨夏初霁,高树鸣黄鹂。

夏初阵雨刚刚放晴,高树上黄鹂鸟在鸣叫。

缱绻杯酒间,念子当远离。

在杯酒间依依不舍,想到你即将远行他方。

窃效仁者赠,殷勤歌此词。

谦效仁者赠言之义,殷勤地吟唱这首送别诗。

赏析

题解
《送刘参政赴四川诗》是杨士奇送别刘参政赴四川任职时所作的五言古诗。诗中先以璞玉、良工为喻,阐明贤才终遇知音的道理;继而称颂刘参政敦朴忠厚的品行与三十年郎署勤勉的仕历;再写其受命赴蜀的使命与期许;最后以夏初饯别收束。全诗以送别为形式,以勉励为实质,体现了台阁重臣对同僚的期许与对政务的关切。

逐句解读
「璞玉不自衒,良工知求之」以璞玉不自炫耀、良工识而求之为喻,说明贤才不须自荐、终有知遇。

「君子安义命,知者宁自遗」写君子安于义理天命,有识者岂会遗漏贤才。

「刘子敦朴资,敬恭励操守」写刘参政天性敦厚朴实,恭敬勤勉砥砺操守。

「蚤暮勤职业,一志忠厚施」写从早到晚勤于职事,一心以忠厚待人。

「郎署三十年,何尝较崇庳」写在郎署任职三十年,何曾计较职位高低。

「上荷圣主明,下承上官知」写上承圣明君主之恩,下蒙上官赏识之知。

「一朝奋高翔,佐藩戒西驰」写一旦展翅高飞,佐理藩政戒备西行。

「平生所负挟,展效庶及时」写平生所怀抱的才能,或可及时施展效用。

「当宁念遐僻,宵旰恒孜孜」写君王挂念偏远之地,宵衣旰食勤勉不怠。

「旬宣天子德,惠泽洽茕嫠」写当宣达天子之德,使恩泽惠及孤寡之人。

「郡邑仗表率,贪渔待薅治」写郡县仰仗表率之臣,贪暴之吏等待清除整治。

「用以光国命,亦副知己期」写以此光大国命,也不负知己的期许。

「霖雨夏初霁,高树鸣黄鹂」写夏初阵雨初晴,高树上黄鹂鸣叫,点明送别时节。

「缱绻杯酒间,念子当远离」写在杯酒间依依不舍,想到你即将远行。

「窃效仁者赠,殷勤歌此词」写效法仁者赠言之义,殷勤地吟唱这首送别诗。

艺术手法
此诗结构严整,分为三层:首四句以璞玉良工起兴,阐明送别之理;中间大段铺陈刘参政的品行、仕历与赴任使命,是全诗主体;末四句以景结情,转入送别现场。在称颂与期许之间,杨士奇巧妙地嵌入「旬宣天子德」「贪渔待薅治」等政事关切,使送别诗不流于应酬客套,而具有实际的政治分量。

「霖雨夏初霁,高树鸣黄鹂」一联以明丽之景反衬离别之情,以乐景写哀,含蓄蕴藉。

总体评价
《送刘参政赴四川诗》是一首典型的台阁体送别诗,体现了杨士奇「以理节情」的创作特色。诗中对刘参政的称颂并非泛泛溢美,而是围绕「敦朴」「忠厚」两个核心品质展开,与其赴蜀「旬宣天子德」「薅治贪渔」的使命形成内在呼应,说明选人之当。末联「窃效仁者赠」点明赠言而非赠别的用意,体现了儒家「赠人以言重于赠人以财」的传统,格调高远,不愧台阁大手笔。

相关诗词