送刘编修朝宗赴九江教授

明 · 杨士奇

译文

昔过浔阳郡,凭高畅客情。

从前我经过浔阳郡时,登高远眺畅快地抒发客中情怀。

庐山当近郭,江水带孤城。

庐山就在城郭近旁矗立,江水如带环绕着孤城。

茅屋家家净,渔舟个个轻。

家家茅屋干净整洁,只只渔舟轻盈飘荡。

广文怀散逸,此去课诸生。

教官怀着闲逸的心境前去,此行是去教授学生们。

去上还乡路,天恩便养亲。

踏上返回故乡的道路,皇上天恩准许就近奉养双亲。

拜辞金殿直,谢别玉堂人。

辞别金殿值班的职务,告别翰林院的同事们。

山水濂溪近,风烟栗里邻。

山水之间濂溪就在近旁,风烟之中栗里与之相邻。

怀贤知有志,应不负青春。

怀念先贤可知你有志向,一定不会辜负这大好年华。

赏析

题解
此诗为送别之作,刘编修朝宗被任命为九江教授,杨士奇作诗送行。九江即古浔阳郡,有庐山、江水之胜,又有濂溪、栗里之贤踪。诗分前后两章,前章写浔阳风物之美,后章写赴任之途与怀贤之志。

逐句解读
「昔过浔阳郡,凭高畅客情」诗人回忆昔日经过浔阳郡,登高远眺畅抒客中情怀。以自身经历开篇,拉近与送别对象的距离。

「庐山当近郭,江水带孤城」庐山就在城郭近旁矗立,江水如带环绕着孤城。近郭写山之亲切,带孤城写水之蜿蜒,寥寥十字画出浔阳城山环水绕的地理格局。

「茅屋家家净,渔舟个个轻」家家茅屋干净整洁,只只渔舟轻盈飘荡。由山水转至人间烟火,浔阳百姓安居乐业的生活如在眼前。

「广文怀散逸,此去课诸生」广文指教授之职,郑虔曾为广文博士,后世以广文代指教官。刘编修怀着散逸的心境前去教授诸生,语含期许与宽慰。

「去上还乡路,天恩便养亲」此去踏上还乡之路,天恩准许就近奉养双亲。点明此行对刘编修而言既是赴任也是归乡,一喜双重。

「拜辞金殿直,谢别玉堂人」辞别金殿值班的职务,告别翰林院的同事。金殿直与玉堂人皆指翰林院清贵之职,惜别之情含而不露。

「山水濂溪近,风烟栗里邻」濂溪是周敦颐讲学之地,栗里是陶渊明故里,山水相近、风烟相邻,既写地理又写人文。赴任九江便与两大贤人为邻,可谓文化胜地。

「怀贤知有志,应不负青春」怀念先贤可知你有志向,一定不会辜负这大好年华。以勉励作结,切合送别之旨。

艺术手法
全诗善用地理与人文意象的叠合。庐山、江水写自然之胜,濂溪、栗里写人文之盛,二者交织使九江之赴任令人向往而非伤感。前后两章结构对称:前章以自身游历引入,后章以对方归途承转;前章重在写景,后章重在抒情。中间联语对仗精工,家家净对个个轻,山水对风烟,皆自然流畅。

总体评价
此送别诗不落伤感窠臼,以浔阳山水之美和先贤遗风之盛来宽慰行者,格调明朗健康。诗人将送别之情融入对九江人文地理的赞美之中,既有惜别之意,又有勉励之期,体现了台阁诗人雍容平和的诗风。

相关诗词