送林佥事赴陜西

明 · 杨士奇

译文

晓别词林出帝畿,关中使者绣为衣。

清晨告别翰林院离开京畿,关中的使者身着绣衣。

三年撰述推多学,一道澄清属有威。

三年撰述之职推重博学多才,一方澄清之任属于有威望之人。

月满渭川宜独照,霜含秦树已先飞。

明月满照渭川正宜独映清辉,秦地树上含霜秋叶已先飘飞。

君王旰食勤西顾,早晚封章达琐闱。

君王日旰忘食勤于西顾,迟早封章奏报到达宫门。

赏析

题解
此诗送林佥事赴陕西任。清晨告别词林出京畿,关中使者绣衣为服,三年撰述推多学之才,一道澄清属有威之人,月满渭川宜独照,霜含秦树已先飞,君王旰食勤于西顾,早晚封章达于琐闱。

逐句解读
「晓别词林出帝畿」——清晨告别词林出京畿。词林指翰林院,帝畿写京城。

「关中使者绣为衣」——关中使者以绣衣为服。绣衣写使者之尊,御史服绣衣。

「三年撰述推多学」——三年撰述推为多学之才。撰述写文才,推多学写学问广博。

「一道澄清属有威」——一道澄清属有威之人。澄清写整肃风纪,有威写威望。

「月满渭川宜独照」——月满渭川宜独照。渭川在陕西,宜独照写清廉如月独明。

「霜含秦树已先飞」——霜含秦树已先飞。秦树写陕西之树,霜先飞写秋意早来,亦喻御史威严如霜。

「君王旰食勤西顾」——君王旰食勤于西顾。旰食写勤政,西顾写关注西北。

「早晚封章达琐闱」——早晚封章达于琐闱。封章写奏章,琐闱写宫门。

艺术手法
全诗以绣衣与霜写御史之威,以月满渭川写清廉,以旰食西顾写君王期望。多学与有威文武兼备,宜独照与已先飞以自然意象喻人品质。

总体评价
此诗是典型的台阁体送别诗,以典重温雅为基调,月满渭川宜独照,霜含秦树已先飞以景写人,是杨士奇诗中的佳句。

相关诗词