送梁绍辉三衢教授

明 · 杨士奇

译文

两朝国史奏书成

两朝国史的奏书已经修成

济济官曹进秩荣

众多官员晋升品秩倍感荣耀

郡守方需汉博士

郡守正需要像汉代博士那样的贤才

泮宫行对鲁诸生

到学宫中去面对鲁地的众多学子

莺啼燕语连城绿

黄莺啼鸣燕子呢喃,满城一片翠绿

水色山光绕郭清

水色山光环绕城郭清新秀丽

应似高斋赵阅道

应该像高斋中的赵阅道一样

捲帘吟咏畅幽情

卷起珠帘吟诗诵咏,畅抒幽雅的情怀

赏析

题解
此诗送梁绍辉赴三衢任教授。梁绍辉两朝国史奏书成,由史馆进秩赴三衢教授。全诗以汉博士、鲁诸生写教授之职,以莺啼燕语、水色山光写三衢风物,末以赵阅道喻其闲雅。

逐句解读
「两朝国史奏书成」——两朝国史奏书已成。写修撰国史的功绩。

「济济官曹进秩荣」——济济官曹进秩为荣。写同僚进秩升迁之荣。

「郡守方需汉博士」——郡守正需如汉代博士。写地方正需要学官。

「泮宫行对鲁诸生」——泮宫将面对如鲁国诸生。写赴任后将教授诸生。

「莺啼燕语连城绿」——莺啼燕语连城碧绿。写三衢春景莺燕鸣啼满城翠绿。

「水色山光绕郭清」——水色山光环绕城郭清明。写三衢山水围绕城郭清丽。

「应似高斋赵阅道」——应似高斋赵阅道。写当如赵抃致仕后闲居高斋吟咏。

「捲帘吟咏畅幽情」——卷帘吟咏畅抒幽情。写闲居吟诗畅抒幽雅之情。

艺术手法
全诗以教授之职与三衢风物并举。

"郡守方需汉博士,泮宫行对鲁诸生"以汉代博士与鲁国诸生为典,写教授之职的学术地位。

"莺啼燕语连城绿,水色山光绕郭清"以莺燕与山水写三衢春景,声与色并举。末联"应似高斋赵阅道,捲帘吟咏畅幽情"以赵抃为典,赵抃为衢州人,致仕后闲居吟咏,写期许梁绍辉亦能如赵抃般闲雅度日。

总体评价
此诗以教授之职写送行,"莺啼燕语连城绿,水色山光绕郭清"写三衢春景如画,末以赵阅道喻闲雅之趣,格调清雅。

相关诗词