送李永怀归东平

明 · 杨士奇

译文

霜花初下雁南飞,葭菼苍苍柳欲稀。

霜花初降大雁南飞,芦荻苍苍柳叶将稀。

落日故人千里别,寒风汶水一帆归。

落日时分与故人千里相别,寒风吹拂汶水,一叶孤帆归去。

盛年典郡民皆爱,清代成名志不违。

壮年治理郡政,百姓都爱戴他,在清明时代成就功名,志向不曾违背。

几度都门聚还散,何时同返故园扉。

多少次在都门聚了又散,何时才能一同返回故园的门户。

赏析

题解
此诗送李永怀归东平。秋霜初降,鸿雁南飞,故人千里相别,汶水一帆归去。全诗以秋景写送别,末以"何时同返故园扉"写出共同的归隐之愿。

逐句解读
「霜花初下雁南飞」——霜花初降鸿雁南飞。写深秋时节,霜降雁归。

「葭菼苍苍柳欲稀」——芦荻苍苍柳叶将稀。

"葭菼"为芦荻,写深秋草木萧瑟。

「落日故人千里别」——落日之下故人千里分别。写夕阳中送别,千里之遥。

「寒风汶水一帆归」——寒风中汶水一帆归去。

"汶水"流经东平,写归途所经之水。

「盛年典郡民皆爱」——盛年典领郡政百姓都爱戴。写李永怀曾任郡守,深得民心。

「清代成名志不违」——清明之代成名之志不违。写在太平之世实现了志向。

「几度都门聚还散」——几度在都门聚后又散。写京城屡聚屡散的经历。

「何时同返故园扉」——何时一同返回故园之门。写共同的归隐之愿。

艺术手法
全诗以秋景烘托离情:霜花、雁飞、芦荻、稀柳、落日、寒风,六重秋象层层渲染,将离别置于萧瑟天地之间。

"落日故人千里别,寒风汶水一帆归"以"落日"与"寒风"、"千里别"与"一帆归"对仗,壮阔而凄凉。末联"几度都门聚还散,何时同返故园扉"以"聚还散"的反复与"何时"的期待构成张力,将送别的感伤转化为对归隐的向往。

总体评价』此诗以秋景写送别,"落日故人千里别,寒风汶水一帆归"为全诗名联,落日寒风中千里相别一帆远去,壮阔凄美。末联"何时同返故园扉"以共同的归隐之愿收束,从离别的感伤转向对未来的期许,情真而不绝望。

相关诗词