送雷诚智延平知府

明 · 杨士奇

译文

五马引双旌,青春发帝京。

五马驾着双旌的太守车驾,在春天从京城出发。

分符为郡远,衣锦过乡荣。

领受兵符到远方担任郡守,衣锦还乡路过故里十分荣耀。

祠庙先贤近,弦歌旧俗清。

先贤的祠庙就在近旁,弦歌教化的旧俗仍然清雅。

秪应劳抚字,莫遣愧阳城。

只应努力抚育百姓,不要愧对阳城那样的贤太守。

平日丰城旧,新年感慨多。

平日里丰城的旧交,新年之际感慨很多。

于君来往熟,奈此别离何。

与你来往已经十分熟悉,无奈这次别离又能如何。

柳色迷官驿,莺声傍御河。

柳色迷茫笼罩着官道驿站,莺声啼鸣傍着御河两岸。

旗亭芳酒散,不忍对骊歌。

旗亭中的美酒已经散尽,不忍心面对离别的骊歌。

赏析

题解
此诗送雷诚智出任延平知府,分前后两章。前章写赴任之荣与延平风土,后章写别离之情与离别的伤感。延平即今福建南平,为先贤辈出之地。诗人既有对友人赴任的期许,又有深切的惜别之情。

逐句解读
「五马引双旌,青春发帝京」五马驾着双旌的太守车驾,在春天从京城出发。五马是太守出行之制,青春点明时节。

「分符为郡远,衣锦过乡荣」分得兵符到远方为郡守,衣锦还乡路过故里十分荣耀。分符即朝廷授官之符,衣锦过乡写赴任途中经过家乡的自豪。

「祠庙先贤近,弦歌旧俗清」祠庙中的先贤就在近旁,弦歌教化的旧俗仍然清雅。延平为杨时、罗从彦等理学先贤的故乡,祠庙近指人文之盛。

「秪应劳抚字,莫遣愧阳城」只应努力抚育百姓,不要愧对阳城这样的贤太守。阳城为唐代道州刺史,以爱民著称,此为勉励之语。

「平日丰城旧,新年感慨多」平日里丰城的旧友,新年之际感慨很多。丰城为雷诚智家乡,旧指旧交。

「于君来往熟,奈此别离何」与你来往已经十分熟悉,无奈这次别离又当如何。来往熟写交谊之深,奈何写别离之无奈。

「柳色迷官驿,莺声傍御河」柳色迷茫笼罩着官道驿站,莺声啼鸣傍着御河两岸。柳色莺声写春日送别之景,迷字写柳色之浓,傍字写莺声之近。

「旗亭芳酒散,不忍对骊歌」旗亭中的美酒已经散尽,不忍面对离别的骊歌。骊歌即告别的歌,不忍二字写尽了惜别之情。

艺术手法
全诗前章重在期许,后章重在惜别,形成情感上的张弛变化。前章的祠庙先贤、弦歌旧俗是对延平人文的赞美,莫遣愧阳城是对友人的勉励,语调庄重;后章的柳色迷、莺声傍是春日送别的凄美之景,不忍对骊歌是情感的直接抒发,语调哀婉。迷与傍二字尤其精妙,迷写柳色浓密到让人迷离,傍写莺声萦绕不去,皆是离愁的投射。

总体评价
此送别诗前重期许后重惜别,以延平先贤之盛来勉励友人尽职爱民,又以春日柳莺之景来抒发离别伤感。旗亭芳酒散、不忍对骊歌的结语极为感人,将惜别之情推向高潮,体现了诗人对友情的珍重。

相关诗词