送吕从周平江教谕

明 · 杨士奇

译文

荆岳东西路不赊,数程来往洞庭沙。

荆州岳州东西之间路程不远,几程路来往于洞庭湖边的沙洲。

承恩典教重辞阙,得禄娱亲喜近家。

承蒙恩典掌管教育再次辞别朝廷,获得俸禄侍奉双亲高兴的是离家近了。

江上夜虹书棹远,津头春树酒旗斜。

江上夜虹映照,书船远去,渡口边春树成行,酒旗斜飘。

从知子佩趋迎日,玄燕将雏柳正花。

从而知道学童们趋步迎接的时候,黑燕带着雏鸟飞翔,柳树正在开花。

赏析

题解
此诗送吕从周平江教谕。荆岳东西路不赊、数程来往洞庭沙写路途,承恩典教重辞阙、得禄娱亲喜近家写赴任之喜,江上夜虹书棹远、津头春树酒旗斜写途景,末以从知子佩趋迎日、玄燕将雏柳正花写迎新之景。

逐句解读
「荆岳东西路不赊」——荆岳东西之路不远。写荆岳之间路途不远。

「数程来往洞庭沙」——数程来往经过洞庭沙。写几日行程经过洞庭湖畔。

「承恩典教重辞阙」——承恩典教重辞阙下。写受恩赴教官之职再次辞朝。

「得禄娱亲喜近家」——得俸禄娱亲喜在近家。写得官奉亲且离家近而欣喜。

「江上夜虹书棹远」——江上夜虹书船远去。写夜间船行江上灯光如虹。

「津头春树酒旗斜」——渡口春树酒旗斜飘。写渡口春树旁酒旗飘摇。

「从知子佩趋迎日」——从而知学子趋迎之日。写可想到学子迎接之日。

「玄燕将雏柳正花」——黑燕带雏柳正开花。写春日燕来柳花盛开。

艺术手法
全诗以途景写送行。

"承恩典教重辞阙,得禄娱亲喜近家"以典教辞阙与娱亲近家写赴任之喜,公与私并举。

"江上夜虹书棹远,津头春树酒旗斜"以夜虹书棹与春树酒旗写途景,夜与昼、水与岸交织。末联"从知子佩趋迎日,玄燕将雏柳正花"以子佩趋迎与燕将雏写迎新之景,人文与自然相映。

总体评价
此诗以途景写送行,"得禄娱亲喜近家"写赴任近家之喜。格调明快温雅。

相关诗词