送敬侄

明 · 杨士奇

译文

吾家贤宰宰长垣,客墓荒凉有子孙。

我家先贤曾任长垣县令,客死异乡的荒墓仍有子孙祭扫。

六十馀年未归得,至今源本重深恩。

六十多年未能归葬故里,至今我们仍深重感念先人的恩泽。

两回南上谒先茔,更省同宗上帝京。

两次南上祭扫先祖坟茔,又探望同宗族人并进京朝见。

远道驱驰见诚孝,诗书慎勿坠家声。

远道奔波可见诚心孝道,诗书传家的声望切不可坠失。

文献传家五百龄,怜渠北郡久飘零。

以典籍学问传家已有五百年,怜惜他一支在北郡长久飘零。

是行好记殷勤嘱,清渭无将混浊泾。

此行务必牢记殷勤嘱托,清渭之水切莫与浊泾相混。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别敬侄之作,共三首。诗中写杨家先辈曾任长垣县令,客死异乡,六十余年未能归葬,敬侄南上祭扫先茔、进京谒见宗亲,诗人殷勤嘱托其慎守家声、勿染浊流。此诗既是对家族源流的追忆,也是对后辈的谆谆教诲,体现了明代士大夫重本源、慎终追远的宗族观念。

逐句解读
「吾家贤宰宰长垣,客墓荒凉有子孙。」我家先贤曾任长垣县令,客死他乡的荒凉墓地如今还有子孙来祭扫。

「六十馀年未归得,至今源本重深恩。」六十多年未能归葬故里,至今我们仍然感念先人的深厚恩德。源本指本源,追思先人恩泽。

「两回南上谒先茔,更省同宗上帝京。」两次南上祭扫先人坟茔,又去探望同宗族人并进京朝见。谒先茔即祭扫祖坟,省同宗即探望宗亲。

「远道驱驰见诚孝,诗书慎勿坠家声。」远道奔波体现了真诚的孝心,但诗书传家的传统切不可坠失。诫勉敬侄勿忘耕读传家之本。

「文献传家五百龄,怜渠北郡久飘零。」以文献传家已有五百年之久,怜惜他一脉在北方郡县长久飘零。文献指典籍学问,五百龄指家族文化传承之久远。

「是行好记殷勤嘱,清渭无将混浊泾。」此行务必记住殷勤的嘱托,清澈的渭水不要与浑浊的泾水相混。泾渭清浊分明,喻告诫敬侄保持清白、勿与浊流同流。

艺术手法
一、叙事与抒情交织,先叙先人事迹,再写敬侄之行,末以诫勉收束,脉络清晰。二、用典精当,泾渭之喻形象鲜明,以自然现象喻人格选择,言简意赅。三、情感层次丰富,由追念先人到赞许后辈再到谆谆告诫,感情递进有致。四、语言质朴真挚,不事华丽辞藻,以真情实感动人,体现了家书式的亲切与郑重。

总体评价
此组送别诗兼具家族叙事与道德训诫的双重功能。诗人将个人家族的漂泊离散、本源之思与对后辈清白自守的期许融为一体,既是一封家书,也是一篇训词。末句泾渭之喻掷地有声,体现了杨士奇作为台阁重臣严正自律的人格追求。

相关诗词