送进士彭琉赴政和知县

明 · 杨士奇

译文

霜露凋卉木,朔风激郊原。

霜露使草木凋零枯萎,北风激荡着郊野原野。

之子戒行迈,相送城南门。

你整装准备远行,我到城南门来相送。

驰车指瓯越,靡靡无停奔。

驱车直奔瓯越之地,一路行进不曾停歇。

山川间道路,气序异凉温。

山川阻隔了前行的道路,气候寒凉也各有不同。

仳离方自兹,曷舒中郁烦。

离别就从此时开始,如何纾解内心的郁结烦忧。

念子同乡彦,令质挺玙璠。

想到你是同乡中的杰出人才,美好的资质如美玉般出众。

劲节夙所尚,古道矢弗谖。

坚贞的节操是你素来崇尚的,古人的正道你立誓永不忘却。

宾兴属昌期,出宰膺明恩。

科举中第正值昌盛之时,出任职县令是承受朝廷的恩典。

善政崇教育,化理由身惇。

施行善政当以教育为首要,教化的根本在于自身敦厚。

行矣懋树立,以副平生言。

此去当勉力建功立业,以不辜负你平生的志向与诺言。

赏析

题解
此诗送进士彭琉赴任政和知县。政和县在今福建省,属瓯越之地。杨士奇作为台阁重臣,送别同乡后辈赴偏远县任职,既表达惜别之情,又寄予施政期许,诗中「善政崇教育,化理由身惇」点明以教化为先的治县理念,体现了儒家士大夫的政治理想。

逐句解读
「霜露凋卉木,朔风激郊原。」霜露使草木凋零,北风激荡着郊野,以肃杀秋景起兴。

「之子戒行迈,相送城南门。」你整装即将远行,我在城南门相送。

「驰车指瓯越,靡靡无停奔。」驱车直向瓯越之地,行进不息没有停歇。

「山川间道路,气序异凉温。」山川阻隔了道路,气候寒凉也各有不同,写路途遥远风土各异。

「仳离方自兹,曷舒中郁烦。」离别就从此时开始,如何纾解内心的郁结烦忧。

「念子同乡彦,令质挺玙璠。」想到你是同乡中的俊彦,美好的资质如美玉一般。

「劲节夙所尚,古道矢弗谖。」坚贞的节操是你素来崇尚的,古人的正道你誓言永不忘却。

「宾兴属昌期,出宰膺明恩。」科举得中正值昌盛之世,出任职县令是承受朝廷明恩。

「善政崇教育,化理由身惇。」施善政当以教育为重,教化之理由自身敦厚做起。

「行矣懋树立,以副平生言。」此去当勉力建功立业,以不辜负平生的志向与诺言。

艺术手法
全诗以秋景起兴,霜露朔风营造离别氛围。中段以「令质挺玙璠」喻彭琉资质之美,以「劲节」「古道」赞其品格之坚,物象与人格互映。后段转入政事期许,由个人品质自然过渡到治县理念,「化理由身惇」以自身修身为教化之本,体现儒家修齐治平的逻辑。全诗由景入情、由情入理,层次递进清晰。

总体评价
此诗送别而不流于伤感,将个人惜别与政治期许相结合,格调端严。杨士奇以台阁重臣之身份送别后辈赴任,言辞恳切而不失庄重,既体现对同乡后进的爱护,又展现儒家士大夫的经世情怀。全诗结构严谨,叙述与抒议交融,是一首兼具情理的送别佳作。

相关诗词