送江御史兼寄林懋弘

明 · 杨士奇

译文

十年冠豸侍明廷,词苑编摩况有声。

十年来戴着獬豸冠侍奉明君的朝廷,在翰林院编修并且有声望。

不效䧹鹯驰世誉,直将冰檗重台评。

不效仿猛禽追逐世俗的声誉,只以冰清苦节的品格看重御史的评议。

吴城霜下迎骢马,浙水秋高驻旆旌。

吴城霜降时迎接骢马,浙水秋高时驻扎旌旗。

应共三山林宪使,玉壶寒露烱双清。

应当与三山的林宪使一起,如玉壶寒露般双双人品清正。

赏析

题解
此诗送江御史赴任,兼寄林懋弘。江御史十年为御史,不逐世誉,以冰檗之操重台评。全诗写其清廉刚正,末以"玉壶寒露烱双清"赞江御史与林宪使同操清节。

逐句解读
「十年冠豸侍明廷」——十年冠豸侍奉明廷。

"冠豸"为御史法冠,写在御史台任职十年。

「词苑编摩况有声」——词苑编摩况且有声名。写参与修书编撰,文才出众。

「不效䧹鹯驰世誉」——不效鹰鹯追逐世俗名誉。

"鹰鹯"为猛禽,喻趋炎附势之人,写不追逐虚名。

「直将冰檗重台评」——径直以冰檗之操重视台评。

"冰檗"喻清廉苦节,"台评"为御史台的评价,写以清廉获得台评之重。

「吴城霜下迎骢马」——吴城霜下迎接骢马。

"骢马"为御史坐骑,写江御史赴吴地。

「浙水秋高驻旆旌」——浙水秋高之时驻留旆旌。

"浙水"写赴浙江,"驻旆旌"写御史巡行之仪。

「应共三山林宪使」——应与三山林宪使共事。

"三山"为福州,"林宪使"即林懋弘,写与林懋弘同在福建。

「玉壶寒露烱双清」——玉壶寒露映照双清。

"玉壶"喻清廉,"双清"写江御史与林宪使同持清节。

艺术手法
全诗以"清"为眼:冰檗之清、玉壶之清、双清之誉,层层叠加。

"不效鹰鹯驰世誉,直将冰檗重台评"以"不效"与"直将"写取舍,以"鹰鹯"与"冰檗"对比,一浊一清,立场鲜明。颈联"吴城霜下迎骢马,浙水秋高驻旆旌"以"霜下"与"秋高"写季节之寒,以寒写清,以景衬人。末联"玉壶寒露烱双清"以"玉壶""寒露""双清"三个清冷意象收束,将二人之清节写得如冰壶秋月,光鉴照人。

总体评价』此诗以"清"字为纲,"不效鹰鹯驰世誉,直将冰檗重台评"写出了御史的刚正不阿,"玉壶寒露烱双清"以玉壶之清写二人之节,意境高洁。全诗格调清正,写出了台谏官员应有的风骨。

相关诗词