送蒋廷晖致事归临安

明 · 杨士奇

译文

御前承敕立挥毫,近侍蒙恩已四朝。

在御前承旨挥毫书写,作为近侍蒙受恩典已历四朝。

常有丹心怀报主,不堪霜鬓久萧萧。

常怀丹心想要报效君主,却不堪两鬓如霜早已萧萧。

甲申诏命举能书,第一能书众未如。

甲申年下诏推举善书之人,他名列第一众人皆不及。

霜木晨星几人在,又承恩旨遂閒居。

如霜木晨星般故旧几人尚在,又承蒙恩旨得以闲居。

两京三十馀年住,家在钱塘旧业残。

在两京住了三十多年,家在钱塘旧业已残破。

想见西湖千树雪,岁寒还似昔时看。

想见西湖千树雪白梅花,岁寒之时还似从前那样观赏。

钟繇笔法传羲献,此是临池最上源。

钟繇笔法传至王羲之献之,这是书法最上等的源头。

玉堂无事曾同论,别后何人更共言。

在玉堂无事时曾共同讨论,分别后还有谁能一起谈论。

洪熙诏下体群臣,七十归休旧典伸。

洪熙皇帝下诏体恤群臣,七十致仕归休的旧典得以伸张。

眼底同年人去尽,自怜犹是未归人。

眼底同年之人已全部离去,自怜自己还是未能归去之人。

赏析

题解
此诗为杨士奇送蒋廷晖致仕归临安之作。蒋廷晖以善书入仕,历事四朝,洪熙年间以七十之龄获准致仕归乡。杨士奇与蒋廷晖同在翰林共事多年,诗中既有对故友荣归的祝贺,也有对自己尚不得归的感慨。临安即今杭州,西湖千树雪梅为其乡中胜景。

逐句解读
「御前承敕立挥毫,近侍蒙恩已四朝」在御前承旨挥毫书写,作为近侍蒙受恩典已历四朝。

「常有丹心怀报主,不堪霜鬓久萧萧」常怀丹心想要报效君主,却不堪两鬓如霜早已萧萧。

「甲申诏命举能书,第一能书众未如」甲申年下诏推举善书之人,他名列第一众人皆不及。

「霜木晨星几人在,又承恩旨遂閒居」如霜木晨星般故旧几人尚在,又承蒙恩旨得以闲居。

「两京三十馀年住,家在钱塘旧业残」在两京住了三十多年,家在钱塘旧业已残破。

「想见西湖千树雪,岁寒还似昔时看」想见西湖千树雪白梅花,岁寒之时还似从前那样观赏。

「钟繇笔法传羲献,此是临池最上源」钟繇笔法传至王羲之献之,这是书法最上等的源头。

「玉堂无事曾同论,别后何人更共言」在玉堂无事时曾共同讨论,分别后还有谁能一起谈论。

「洪熙诏下体群臣,七十归休旧典伸」洪熙皇帝下诏体恤群臣,七十致仕归休的旧典得以伸张。

「眼底同年人去尽,自怜犹是未归人」眼底同年之人已全部离去,自怜自己还是未能归去之人。

艺术手法
此诗以组诗形式展开,六首绝句层层递进。第一首总写蒋廷晖四朝近侍与归休之事,第二首追忆其以书法入仕的经历,第三首想象其归乡后的生活,第四首论书法源流与知音之叹,第五首点明致仕的时代背景,第六首转写自己的感慨。末句自怜犹是未归人将全诗由送别转向自况,以己之未归衬托友人之得归,含蓄地表达了仕宦生涯的疲惫与归隐之思的萌动。西湖千树雪梅的意象兼具地域特色与品格象征,既写实又寄寓了高洁之意。

总体评价
此诗是一首情真意切的送别致仕诗,杨士奇以同僚之谊与书法之缘为纽带,将蒋廷晖的仕宦历程与归隐之喜娓娓道来。六首绝句各有侧重,从仕历到书法,从归乡到知音,从时代到自况,结构完整而层次分明。末句自怜犹是未归人是全诗的点睛之笔,将送别的主题引向对自身处境的反思,使诗歌的意蕴超越了单纯的应酬送别,具有了更深广的人生况味。

相关诗词