送黄学士还永嘉

明 · 杨士奇

译文

圣皇御宸极,垂拱朝万方。

圣明之皇君临天下,垂拱而治使万方来朝。

时康洽泰和,化理侔虞唐。

时世安康泰和,教化之治可与虞舜唐尧相比。

公卿侍黼扆,文儒列成行。

公卿侍立于殿上屏风之前,文儒排成行列。

济济集天衢,辉辉被宠章。

人才济济汇聚于朝堂之上,光辉灿烂蒙受恩宠之章。

宠章一何盛,㴑源嘉所生。

恩宠之章何等盛大,追溯源头嘉美其所从来。

文锦盘双龙,奎光焕然明。

文锦上盘绕着双龙,奎星之光焕然明亮。

岂但隆褒敡,重以命秩荣。

岂止是隆重的褒奖举扬,更加以品秩的荣耀。

馀龄沐天泽,感激深中情。

晚年蒙受天恩,感激之情深入内心。

深情仰都畿,逝将谒天子。

怀着深情仰望京畿,决心前往拜谒天子。

夕发斗城隅,晨趋阊阖里。

傍晚从斗城角出发,清晨赶赴宫门之内。

鹤发耀冠缨,龙颜顾为喜。

白发照耀着冠缨,皇帝龙颜回顾而喜悦。

拜稽颂万年,惓惓未能已。

叩拜祝颂万寿无疆,恳切之心不能自已。

惓惓事君忠,虽耄志益强。

恳切忠诚地侍奉君主,虽然年迈心志更加强健。

载来即华馆,嘉庆洽中堂。

回来便到了华丽的馆舍,喜庆之气洋溢于中堂。

怡愉奉甘旨,拜跽陈寿觞。

愉快地奉上美味佳肴,跪拜陈献祝寿之杯。

眷言皇天慈,奕世弗可忘。

眷念皇天之慈恩,世代不可忘记。

弗忘在君亲,桑梓翳丘园。

不可忘记的在于君与亲,故乡桑梓遮蔽着丘园。

别离未几时,履此霜露繁。

离别故乡没有多久,又踏上这霜露浓重的时节。

遥遥遵返路,靡靡涉川原。

遥遥地循着返回之路,缓缓地跋涉过河川原野。

来归诚所忻,恋阙心弥敦。

归来故乡确实令人欣喜,但眷恋朝廷之心更加深厚。

赏析

题解
此诗为杨士奇送别黄学士归永嘉省亲之作。黄学士年事已高,蒙朝廷恩宠,获准归乡拜见天子后省亲。诗中先叙太平盛世之气象与朝廷对文儒的恩宠,次写黄学士感念皇恩、拜谒天子的忠诚,再写其在华馆中奉养亲人的天伦之乐,最后写归途中的思君恋阙之情。全诗以忠孝为主线,展现了明代士大夫在君亲之间的情感抉择。

逐句解读
「圣皇御宸极,垂拱朝万方」:圣明之皇君临天下,垂拱而治使万方来朝。

「时康洽泰和,化理侔虞唐」:时世安康泰和,教化之治可与虞舜唐尧相比。

「公卿侍黼扆,文儒列成行」:公卿侍立于殿上屏风之前,文儒排成行列。

「济济集天衢,辉辉被宠章」:人才济济汇聚于朝堂之上,光辉灿烂蒙受恩宠之章。

「宠章一何盛,㴑源嘉所生」:恩宠之章何等盛大,追溯源头嘉美其所从来。

「文锦盘双龙,奎光焕然明」:文锦上盘绕着双龙,奎星之光焕然明亮。

「岂但隆褒敡,重以命秩荣」:岂止是隆重的褒奖举扬,更加以品秩的荣耀。

「馀龄沐天泽,感激深中情」:晚年蒙受天恩,感激之情深入内心。

「深情仰都畿,逝将谒天子」:怀着深情仰望京畿,决心前往拜谒天子。

「夕发斗城隅,晨趋阊阖里」:傍晚从斗城角出发,清晨赶赴宫门之内。

「鹤发耀冠缨,龙颜顾为喜」:白发照耀着冠缨,皇帝龙颜回顾而喜悦。

「拜稽颂万年,惓惓未能已」:叩拜祝颂万寿无疆,恳切之心不能自已。

「惓惓事君忠,虽耄志益强」:恳切忠诚地侍奉君主,虽然年迈心志更加强健。

「载来即华馆,嘉庆洽中堂」:回来便到了华丽的馆舍,喜庆之气洋溢于中堂。

「怡愉奉甘旨,拜跽陈寿觞」:愉快地奉上美味佳肴,跪拜陈献祝寿之杯。

「眷言皇天慈,奕世弗可忘」:眷念皇天之慈恩,世代不可忘记。

「弗忘在君亲,桑梓翳丘园」:不可忘记的在于君与亲,故乡桑梓遮蔽着丘园。

「别离未几时,履此霜露繁」:离别故乡没有多久,又踏上这霜露浓重的时节。

「遥遥遵返路,靡靡涉川原」:遥遥地循着返回之路,缓缓地跋涉过河川原野。

「来归诚所忻,恋阙心弥敦」:归来故乡确实令人欣喜,但眷恋朝廷之心更加深厚。

艺术手法
一、排比铺陈营造盛世气象。开篇数句以「垂拱朝万方」「时康洽泰和」「化理侔虞唐」层层铺陈,烘托出太平盛世的宏大气象,为后文写忠孝之情提供了政治背景。二、双线交织的情感结构。忠君与孝亲两条线索贯穿全诗,前半部分以忠为主,中间转入孝亲,末尾又归到恋阙思君,形成忠—孝—忠的回环结构。三、细节描写的感染力。

「鹤发耀冠缨」以白发映衬冠缨,画面感极强;

「怡愉奉甘旨,拜跽陈寿觞」以具体动作表现孝亲之诚,真挚动人。

总体评价
此诗以送别归省为题材,将个人忠孝之情置于盛世气象之中,格局开阔。杨士奇写朝廷之恩宠与士人之感激,不流于阿谀;写归乡之喜与恋阙之愁,不流于矫情。全诗最动人处在于末句「来归诚所忻,恋阙心弥敦」,归乡之喜与思君之愁并存,道出了明代士大夫在君亲之间的真实心境。语言典雅庄重,符合台阁体诗风,而情感内蕴则不失温度。

相关诗词