送黄伴读

明 · 杨士奇

译文

青春千乘发京师,花映銮镳柳映旗。

春日千乘车驾从京师出发,鲜花映照着銮驾柳色映衬着旗帜。

官属尽看归侍从,交游那忍话分离。

属官们都看着归于侍从之列,交游之人怎忍心谈论离别。

碧堂进讲趋常早,玉醴承恩出每迟。

碧堂中进讲常常赶早,美酒承恩出宫每每迟延。

想得公馀忆乡旧,还应题句报相思。

想必公务之余会思念故乡旧友,还应当题写诗句报知相思之情。

赏析

题解
此诗送黄伴读随藩王就藩。青春千乘发自京师,花映銮镳柳映旗帜,官属尽看归侍从,交游那忍话分离,碧堂进讲趋常早,玉醴承恩出每迟,想得公余忆乡旧,还应题句报相思。

逐句解读
「青春千乘发京师」——青春时节千乘发自京师。千乘写藩王仪仗,发京师写从京城出发。

「花映銮镳柳映旗」——花映銮镳柳映旗帜。銮镳写马饰,柳映旗写春色与仪仗交映。

「官属尽看归侍从」——官属尽看归为侍从。归侍从写随藩王赴藩。

「交游那忍话分离」——交游那忍话分离。那忍写不忍,话分离写离别之痛。

「碧堂进讲趋常早」——碧堂进讲趋常早。进讲写伴读之职,趋常早写勤勉。

「玉醴承恩出每迟」——玉醴承恩出每迟。玉醴写御赐美酒,出每迟写受恩之久。

「想得公余忆乡旧」——想得公余忆乡旧。公余写闲暇,忆乡旧写思念故友。

「还应题句报相思」——还应题句报相思。题句写寄诗,报相思写以诗传情。

艺术手法
全诗以花映柳映的春色写离别场景,以趋常早与出每迟写伴读的勤勉与受恩。碧堂与玉醴对仗,写宫廷生活的两方面——进讲的勤苦与承恩的荣耀。

总体评价
此诗写送伴读赴藩,碧堂进讲趋常早,玉醴承恩出每迟写出了伴读的双重生活,末句还应题句报相思以诗传情,是台阁体送别诗的典型写法。

相关诗词